1
00:00:08,400 --> 00:00:11,791
{\fad(250,250)}SARAH: <i>Es como
una luz estroboscópica gigante...</i>

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,834
<i>ardiendo a través de mis ojos.</i>

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
{\fad(250,250)}(EXHALA)

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,236
<i>De alguna manera todavía puedo ver.</i>

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,955
<i>Los niños parecen papel quemado...</i>

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,035
<i>negro...</i>

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,474
<i>no se mueve.</i>

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,552
<i>Y entonces la onda expansiva los golpea.</i>

9
00:00:36,800 --> 00:00:38,439
{\fad(250,250)}(sollozos)

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,960
<i>Y se separan como hojas.</i>

11
00:00:43,720 --> 00:00:45,837
{\fad(250,250)}<font color="
del fin del mundo</i>

12
00:00:45,920 --> 00:00:46,990
<i>son muy comunes.</i>

13
00:00:50,920 --> 00:00:53,719
{\fad(250,250)}SARAH: <i>No es un sueño, idiota.
Es real.</i>

14
00:00:55,040 --> 00:00:56,793
<i>Sé la fecha en que sucede.</i>

15
00:00:56,880 --> 00:00:59,031
{\fad(250,250)}DR. SILBERMAN: <i>Estoy seguro
te parece muy real.</i>

16
00:00:59,160 --> 00:01:01,550
<i>El 29 de agosto de 1997,</i>

17
00:01:01,640 --> 00:01:04,280
<i>Se sentirá jodidamente real.
¡A ti también!</i>

18
00:01:05,320 --> 00:01:09,360
<i>Cualquiera que no use dos millones de bloqueador solar
Va a tener un día realmente malo.</i>

19
00:01:09,440 --> 00:01:11,113
<i>- ¿Entiendes?</i>
- {\fad(250,250)}DR. SILBERMAN: <i>Sara...</i>

20
00:01:11,200 --> 00:01:13,954
{\fad(250,250)}SARAH: <i>Dios,
¿Crees que estás sano y salvo?</i>

21
00:01:14,040 --> 00:01:16,157
<i>Ya estás muerto. A todos.</i>

22
00:01:16,240 --> 00:01:18,914
<i>¡Él, tú! ¡Ya estás muerto!</i>

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,799
<i>Todo este lugar,
¡Todo lo que ves se ha ido!</i>

24
00:01:21,880 --> 00:01:24,349
<i>Tú eres el indicado
¡Viviendo en un puto sueño!</i>

25
00:01:24,480 --> 00:01:27,359
<i>¡Porque sé que sucedió!
¡Sucedió!</i>

26
00:02:10,400 --> 00:02:15,156
{\fad(250,250)}<font color="
en el que se cazaba a la humanidad</i>

27
00:02:15,280 --> 00:02:20,275
<i>por una máquina que podría pensar
y Terminators creados para matar.</i>

28
00:02:22,960 --> 00:02:25,316
<i>Un futuro sin esperanza.</i>

29
00:02:28,840 --> 00:02:30,274
{\fad(250,250)}(DISPARO DE ARMAS)

30
00:02:49,280 --> 00:02:50,509
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)

31
00:02:51,880 --> 00:02:55,430
{\fad(250,250)}SARAH: <i>Ese futuro nunca sucedió
porque lo detuve...</i>

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,753
{\fad(250,250)}<font color="

33
00:02:59,560 --> 00:03:01,279
{\fad(250,250)}SARAH:<i>...para proteger a mi hijo</i>

34
00:03:03,400 --> 00:03:05,119
<i>y para salvarnos a todos.</i>

35
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
{\fad(250,250)}(Jadeos)

36
00:03:23,640 --> 00:03:24,869
{\fad(250,250)}SARAH: ¡No!

37
00:03:25,840 --> 00:03:27,035
¡No!

38
00:03:27,320 --> 00:03:29,073
{\fad(250,250)}(HOMBRE GRITANDO)

39
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
{\fad(250,250)}(GEMIDOS)

40
00:03:34,320 --> 00:03:35,356
{\fad(250,250)}(SARAH GRITA)

41
00:03:40,920 --> 00:03:41,956
{\fad(250,250)}<font color="

42
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
No.

43
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
¡No!

44
00:03:57,880 --> 00:04:01,112
<i>Una vez salvé tres mil millones de vidas...</i>

45
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
¡John!

46
00:04:02,840 --> 00:04:04,559
<i>...pero no pude salvar a mi hijo.</i>

47
00:04:04,680 --> 00:04:06,114
¡John!

48
00:04:06,200 --> 00:04:08,669
<i>Una máquina me lo quitó.</i>

49
00:04:11,360 --> 00:04:13,670
<i>Y estoy despedido.</i>

50
00:04:39,320 --> 00:04:41,152
{\fad(250,250)}(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

51
00:04:48,440 --> 00:04:49,510
{\fad(250,250)}(CONVERSANDO EN ESPAÑOL)

52
00:04:58,480 --> 00:04:59,800
{\fad(250,250)}(FRENOS CHIRRANDO)

53
00:05:12,040 --> 00:05:13,076
{\fad(250,250)}(AMBOS jadean)

54
00:05:28,560 --> 00:05:29,789
{\fad(250,250)}<font color="

55
00:05:29,880 --> 00:05:31,280
{\fad(250,250)}(HABLA MARÍA)

56
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
{\fad(250,250)}(MUJER GIMIENDO)

57
00:05:38,720 --> 00:05:39,949
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) ¿Estás bien?

58
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
{\fad(250,250)}(MARIA HABLA ESPAÑOL)

59
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
{\fad(250,250)}(MIGUEL HABLA ESPAÑOL)

60
00:05:44,000 --> 00:05:45,673
{\fad(250,250)}(LIDO DE SIRENA)

61
00:05:48,440 --> 00:05:49,480
{\fad(250,250)}<font color="

62
00:05:51,120 --> 00:05:52,156
{\fad(250,250)}(LA SIRENA SE PARA)

63
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
{\fad(250,250)}(HABLA MIGUEL)

64
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
{\fad(250,250)}(HABLA MIGUEL)

65
00:06:06,520 --> 00:06:07,795
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) Vale, vale, vale.

66
00:06:07,880 --> 00:06:09,030
{\fad(250,250)}(MARIA HABLA ESPAÑOL)

67
00:06:09,200 --> 00:06:10,350
{\fad(250,250)}(HABLA EL OFICIAL)

68
00:06:30,880 --> 00:06:31,880
{\fad(250,250)}<font color="

69
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
{\fad(250,250)}(EL OFICIAL 2 HABLA)

70
00:06:41,520 --> 00:06:42,636
- {\fad(250,250)}(GRITOS)
- {\fad(250,250)}(OFICIAL GIME)

71
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
{\fad(250,250)}(GEMIDOS)

72
00:06:52,160 --> 00:06:53,389
{\fad(250,250)}(OFICIALES GIMIENDO)

73
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
{\fad(250,250)}(HABLA MIGUEL)

74
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
{\fad(250,250)}(RISAS)

75
00:07:14,680 --> 00:07:15,720
{\fad(250,250)}<font color="

76
00:07:15,760 --> 00:07:17,672
Acabas de salvarnos el trasero.

77
00:07:36,040 --> 00:07:37,679
No me agradezcas todavía.

78
00:07:37,760 --> 00:07:39,353
{\fad(250,250)}(MÚSICA ALEGRE SE REPRODUCE EN LOS ALTAVOCES DEL COCHE)

79
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
{\fad(250,250)}(HABLANDO ESPAÑOL)

80
00:07:53,360 --> 00:07:54,794
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)

81
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
{\fad(250,250)}(CONVERSANDO EN ESPAÑOL)

82
00:08:01,040 --> 00:08:02,190
{\fad(250,250)}(HABLA MONA)

83
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
{\fad(250,250)}<font color="

84
00:08:21,200 --> 00:08:22,873
{\fad(250,250)}(INTERCAMBIO DE SALUDOS EN ESPAÑOL)

85
00:08:34,600 --> 00:08:36,956
{\fad(250,250)}DANI: {\fad(250,250)}(EN INGLÉS) Oye hermanito.
Buen día.

86
00:08:37,640 --> 00:08:39,154
Traje tamales y atole.

87
00:08:39,600 --> 00:08:41,280
- {\fad(250,250)}(SE REPRODUCE MÚSICA EN EL TELÉFONO)
- {\fad(250,250)}(HABLA ESPAÑOL)

88
00:08:46,520 --> 00:08:49,513
{\fad(250,250)}<font color="
para ser grande en Estados Unidos, dirías...?

89
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
{\fad(250,250)}(GEMIDOS)

90
00:08:51,840 --> 00:08:54,309
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS)
Voy a pasar Bruno Mars...

91
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
¿pronto?

92
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Bien.

93
00:08:59,440 --> 00:09:00,840
- Vamos.
- Bueno.

94
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
{\fad(250,250)}(HABLANDO ESPAÑOL)

95
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Ajá.

96
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
{\fad(250,250)}(HABLA VICENTE)

97
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
{\fad(250,250)}(DIEGO HABLA)

98
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
{\fad(250,250)}<font color="

99
00:09:24,680 --> 00:09:26,751
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) Vamos, Diego.
Llegamos tarde.

100
00:09:27,720 --> 00:09:28,720
{\fad(250,250)}(HABLANDO ESPAÑOL)

101
00:09:38,560 --> 00:09:40,597
{\fad(250,250)}(DIEGO CANTA EN ESPAÑOL)

102
00:09:50,720 --> 00:09:52,677
{\fad(250,250)}(CONVERSANDO EN ESPAÑOL)

103
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS)

104
00:10:02,000 --> 00:10:04,117
- Tenía algo que hacer allí.
- {\fad(250,250)}<font color="

105
00:10:04,520 --> 00:10:06,159
- Lo vi.
- {\fad(250,250)}DIEGO: Vamos.

106
00:10:06,240 --> 00:10:08,072
¿Crees que fui
¿Coquetear demasiado con ella?

107
00:10:08,160 --> 00:10:10,720
{\fad(250,250)}DANI: Creo que todas las partes
donde hablabas eran demasiado.

108
00:10:10,960 --> 00:10:13,156
{\fad(250,250)}DIEGO: {\fad(250,250)}(RISAS) Qué gracioso.

109
00:10:23,960 --> 00:10:26,191
{\fad(250,250)}(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

110
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
{\fad(250,250)}<font color="

111
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
{\fad(250,250)}(Jadeos)

112
00:11:14,880 --> 00:11:16,599
{\fad(250,250)}(GRITOS INDISTINTOS)

113
00:11:19,480 --> 00:11:20,880
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)

114
00:11:23,160 --> 00:11:24,216
- {\fad(250,250)}(LLAMADO A LA PUERTA)
- {\fad(250,250)}(LADRIDO DE TACO)

115
00:11:24,240 --> 00:11:25,959
{\fad(250,250)}(VICENTE HABLA ESPAÑOL)

116
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
¿Dani?

117
00:11:44,800 --> 00:11:45,916
{\fad(250,250)}<font color="

118
00:11:49,200 --> 00:11:51,157
{\fad(250,250)}(FRENOS CHIRRANDO)

119
00:11:56,440 --> 00:11:58,830
{\fad(250,250)}(ANUNCIO INDISTINTO POR PA)

120
00:12:04,440 --> 00:12:05,520
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) ¡Oye, oye, oye!

121
00:12:14,040 --> 00:12:15,599
Hay un chico nuevo en mi estación.

122
00:12:16,880 --> 00:12:18,075
{\fad(250,250)}DANI: Ya veo eso.

123
00:12:19,560 --> 00:12:20,596
Robot. {\fad(250,250)}(RISAS)

124
00:12:20,680 --> 00:12:21,909
{\fad(250,250)}<font color="

125
00:12:24,000 --> 00:12:26,151
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) <i>Señor</i> Sánchez,
¿qué está sucediendo?

126
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
{\fad(250,250)}(HABLANDO ESPAÑOL)

127
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
diego.

128
00:12:34,000 --> 00:12:35,070
<i>Sí.</i>

129
00:12:35,160 --> 00:12:36,389
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) Yo voy.

130
00:12:37,120 --> 00:12:39,589
- Toma mi lugar.
- No, no, no.

131
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
{\fad(250,250)}(HABLANDO ESPAÑOL)

132
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Dani Ramos.

133
00:12:53,360 --> 00:12:55,397
{\fad(250,250)}(COMENTADOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR LOS ALTAVOCES)</font>

134
00:12:55,480 --> 00:12:56,914
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) ¿Qué tal el juego?

135
00:12:57,320 --> 00:12:58,515
{\fad(250,250)}(GEMIDOS)

136
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
{\fad(250,250)}(GUARDIA QUE HABLA ESPAÑOL)

137
00:13:20,040 --> 00:13:22,839
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) Por favor, Sr. Grummond.
Es mi hermano.

138
00:13:22,920 --> 00:13:25,116
Pero Dani, él no eres tú.

139
00:13:25,560 --> 00:13:26,596
{\fad(250,250)}(suspiros)

140
00:13:26,880 --> 00:13:27,916
¿Qué sigue?

141
00:13:28,880 --> 00:13:30,792
Hay 3.000 personas ahí fuera.

142
00:13:30,880 --> 00:13:32,200
¿Qué pasa si les digo?

143
00:13:32,280 --> 00:13:34,351
ellos solo están manteniendo
¿Un lugar cálido para alguna máquina?

144
00:13:42,800 --> 00:13:45,838
{\fad(250,250)}(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

145
00:13:53,920 --> 00:13:54,990
{\fad(250,250)}(HABLA DIEGO)

146
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
{\fad(250,250)}(DISPARO)

147
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
{\fad(250,250)}(GRITANDO)

148
00:14:36,440 --> 00:14:37,510
{\fad(250,250)}(GRITOS EN ESPAÑOL)

149
00:14:42,600 --> 00:14:44,193
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) Ese no es tu padre.

150
00:14:44,520 --> 00:14:46,796
Esa es una máquina que fue
Enviado aquí para matarte.

151
00:14:46,880 --> 00:14:48,872
- ¡Déjame ir!
- Ven conmigo

152
00:14:48,960 --> 00:14:51,156
o estás muerto en los próximos 30 segundos.

153
00:14:51,240 --> 00:14:52,356
Vamos.

154
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
{\fad(250,250)}(DANI HABLA ESPAÑOL)

155
00:14:54,560 --> 00:14:55,789
{\fad(250,250)}(TODOS JADEANDO)

156
00:15:06,000 --> 00:15:07,240
{\fad(250,250)}DANI: {\fad(250,250)}(EN INGLÉS) ¿Quién eres?

157
00:15:07,280 --> 00:15:08,840
{\fad(250,250)}GRACE: Soy la persona que te salva la vida.

158
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
{\fad(250,250)}(RONCOS)

159
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
{\fad(250,250)}<font color="

160
00:15:31,440 --> 00:15:32,476
¡Dani!

161
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
{\fad(250,250)}(HABLANDO ESPAÑOL)

162
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
{\fad(250,250)}(GRITOS DE GRACIA)

163
00:15:46,080 --> 00:15:47,400
{\fad(250,250)}(gruñidos)

164
00:16:02,160 --> 00:16:03,320
{\fad(250,250)}DIEGO: {\fad(250,250)}(EN INGLÉS) Vamos, Dani.

165
00:16:06,360 --> 00:16:07,589
{\fad(250,250)}GRACE: ¡Quédate detrás de mí!

166
00:16:15,320 --> 00:16:16,470
{\fad(250,250)}(DIEGO GRITA EN ESPAÑOL)

167
00:16:31,920 --> 00:16:33,070
{\fad(250,250)}<font color="

168
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
{\fad(250,250)}DIEGO: {\fad(250,250)}(EN INGLÉS) ¡Oye señora!

169
00:16:41,600 --> 00:16:42,716
Gracia.

170
00:16:43,040 --> 00:16:44,315
{\fad(250,250)}(JADEO)

171
00:16:44,440 --> 00:16:45,556
Mi nombre es Gracia.

172
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
Eso no lo matará.

173
00:16:47,360 --> 00:16:48,589
- Tenemos que irnos. ¡Mover!
- ¿Qué?

174
00:16:48,720 --> 00:16:49,756
- ¡Ir!
- {\fad(250,250)}DANI: ¡Diego!

175
00:16:52,040 --> 00:16:53,554
{\fad(250,250)}DIEGO: ¿A dónde?

176
00:16:53,640 --> 00:16:54,994
{\fad(250,250)}<font color="

177
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
¡Vamos!

178
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Aquí. Por aquí.

179
00:17:05,040 --> 00:17:06,315
¡Vamos!

180
00:17:06,840 --> 00:17:07,876
{\fad(250,250)}DIEGO: ¡Oye!

181
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
¡Por favor!

182
00:17:09,320 --> 00:17:10,879
¿Puedes decirnos qué es esa cosa?

183
00:17:10,960 --> 00:17:13,077
Es un terminador. Una Rev-9.

184
00:17:13,160 --> 00:17:14,958
Fue enviado aquí desde el futuro.
Yo también lo estaba.

185
00:17:15,520 --> 00:17:16,670
Entra.

186
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
- ¡Entra!
- {\fad(250,250)}(GEMIDOS)

187
00:17:17,840 --> 00:17:19,877
{\fad(250,250)}(DANI GRITANDO EN ESPAÑOL)

188
00:17:24,240 --> 00:17:25,754
{\fad(250,250)}<font color="

189
00:17:25,840 --> 00:17:27,069
No, soy humano como tú.

190
00:17:27,160 --> 00:17:29,117
Pero, eh, tu brazo...

191
00:17:29,200 --> 00:17:30,919
- {\fad(250,250)}(EL MOTOR ARRANCA)
- Estoy aumentado.

192
00:17:31,520 --> 00:17:32,795
- ¿Qué?
- ¿Aumentado?

193
00:17:39,280 --> 00:17:40,475
{\fad(250,250)}(GRITOS EN ESPAÑOL)

194
00:17:40,720 --> 00:17:42,279
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) ¡Joder! ¡Mierda!

195
00:17:42,760 --> 00:17:43,876
{\fad(250,250)}(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

196
00:17:45,160 --> 00:17:46,389
{\fad(250,250)}(SIRENAS Aullando)

197
00:17:47,760 --> 00:17:49,752
- {\fad(250,250)}<font color="
- Oh, mierda.

198
00:17:53,160 --> 00:17:54,594
- {\fad(250,250)}DANI: No!
- {\fad(250,250)}(DIEGO EXCLAMA)

199
00:17:57,920 --> 00:17:59,195
{\fad(250,250)}(Neumáticos chirriando)

200
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
¡Más rápido! ¡Ve más rápido!

201
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
{\fad(250,250)}(GENTE GRITANDO)

202
00:18:22,280 --> 00:18:25,079
Sé que tienes miedo
pero estoy aquí para protegerte.

203
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
¿Por qué nosotros?

204
00:18:29,520 --> 00:18:31,955
Tú, Dani. Eres mi misión.

205
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
¿A mí?

206
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
No, no, no!

207
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
{\fad(250,250)}<font color="

208
00:19:09,280 --> 00:19:10,475
{\fad(250,250)}(DANI Y DIEGO EXCLAMA)

209
00:19:19,240 --> 00:19:20,435
{\fad(250,250)}(SUENA LA BOCINA)

210
00:19:23,200 --> 00:19:24,634
¡Ve más rápido! ¡Ve más rápido!

211
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
{\fad(250,250)}(Jadeos)

212
00:19:54,040 --> 00:19:55,918
- {\fad(250,250)}(PITIDO DE ALARMA)
- ¡Mierda!

213
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
{\fad(250,250)}DANI: No! No!

214
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
¡Ay dios mío!

215
00:20:11,800 --> 00:20:13,553
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}(SONIDO METÁLICO)

216
00:20:14,760 --> 00:20:16,353
¡Conducir!

217
00:20:16,440 --> 00:20:18,432
- ¿Qué?
- ¿Sabes conducir?

218
00:20:18,520 --> 00:20:20,398
- No, quiero decir, no puedo...
- ¡Puedo! ¡Puedo!

219
00:20:20,480 --> 00:20:21,550
{\fad(250,250)}DANI: Sí.

220
00:20:23,920 --> 00:20:25,559
Sostenlo. Gracia...

221
00:20:26,600 --> 00:20:28,239
Dani, ponte el cinturón.

222
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
{\fad(250,250)}(GRACIA RONCOS)

223
00:21:35,360 --> 00:21:36,589
{\fad(250,250)}(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

224
00:21:39,800 --> 00:21:40,870
{\fad(250,250)}<font color="

225
00:21:41,760 --> 00:21:42,796
{\fad(250,250)}(LA BOCINA A TODO ESTUDIO)

226
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
{\fad(250,250)}(DIEGO TOS)

227
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
diego...

228
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
{\fad(250,250)}(HABLANDO ESPAÑOL)

229
00:22:18,840 --> 00:22:19,840
{\fad(250,250)}(DIEGO HABLA ESPAÑOL)

230
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
{\fad(250,250)}(TOS)

231
00:22:24,040 --> 00:22:26,032
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) ¡Gracia! ¡Ayúdame!

232
00:22:26,120 --> 00:22:27,440
¡Es Diego!

233
00:22:29,360 --> 00:22:30,840
¡Por favor! Sácalo.

234
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
{\fad(250,250)}<font color="

235
00:22:33,280 --> 00:22:34,316
No puedo.

236
00:22:34,400 --> 00:22:36,119
¿Qué? ¡No, no!

237
00:22:36,200 --> 00:22:37,759
No. Se desangrará.

238
00:22:38,200 --> 00:22:39,395
{\fad(250,250)}(DIEGO GIMIENDO)

239
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
{\fad(250,250)}(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

240
00:22:46,680 --> 00:22:47,830
{\fad(250,250)}MAN: <i>Señor?</i>

241
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
{\fad(250,250)}(HOMBRE GIME)

242
00:22:51,120 --> 00:22:52,400
- {\fad(250,250)}(DIEGO GIMIENDO)
- {\fad(250,250)}DANI: Diego.

243
00:22:54,440 --> 00:22:57,000
- Dani, tenemos que irnos.
- No lo dejaré.

244
00:22:58,080 --> 00:22:59,673
Llévala. Sálvala.

245
00:23:02,600 --> 00:23:03,636
- {\fad(250,250)}DANI: ¡No!
- Lo lamento.

246
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
¡Por favor!

247
00:23:14,440 --> 00:23:16,033
{\fad(250,250)}(JADEO)

248
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
{\fad(250,250)}DANI: No.

249
00:23:21,240 --> 00:23:22,720
- ¡Diego!
-¡Dani!

250
00:23:22,800 --> 00:23:24,280
{\fad(250,250)}(GRITOS EN ESPAÑOL)

251
00:23:26,840 --> 00:23:28,559
¡Dani! ¡Dani, para!

252
00:23:28,640 --> 00:23:30,074
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) ¿Por qué hiciste eso?

253
00:23:30,160 --> 00:23:32,629
Tenemos que irnos o morirá en balde.

254
00:23:33,000 --> 00:23:34,354
- No.
- Vamos.

255
00:23:35,080 --> 00:23:36,116
{\fad(250,250)}(SOLORANDO) ¡Diego!

256
00:24:03,480 --> 00:24:04,914
{\fad(250,250)}(AMBOS JADEANDO)

257
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
{\fad(250,250)}GRACE: Oh, mierda.

258
00:24:24,560 --> 00:24:26,756
Cuando empiecen a matarme, corre.

259
00:24:26,840 --> 00:24:27,910
- ¿Qué?
- {\fad(250,250)}(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)

260
00:24:31,160 --> 00:24:32,230
{\fad(250,250)}(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)

261
00:24:58,520 --> 00:25:00,034
{\fad(250,250)}(GENTE GRITANDO)

262
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
Volveré.

263
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
{\fad(250,250)}<font color="

264
00:25:23,840 --> 00:25:24,956
¿Quién carajo es ese?

265
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
No sé.

266
00:25:28,520 --> 00:25:29,556
Pero tenemos que movernos.

267
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Ir.

268
00:25:33,480 --> 00:25:34,560
{\fad(250,250)}(TARTAMUDE) No podemos simplemente...

269
00:25:35,840 --> 00:25:38,256
- Grace, es el auto de esa señora.
- Dani, te vas o te mata.

270
00:25:38,280 --> 00:25:39,430
Es así de simple.

271
00:25:48,160 --> 00:25:49,196
¡Hijo de puta!

272
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
dani...

273
00:25:59,240 --> 00:26:00,240
Necesito un poco de agua.

274
00:26:01,600 --> 00:26:04,195
Si podemos {\fad(250,250)}(GASPS)
tal vez mire hacia atrás.

275
00:26:06,840 --> 00:26:08,911
- Quiero ir a casa.
- {\fad(250,250)}<font color="

276
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
Llévame a casa.

277
00:26:11,400 --> 00:26:12,550
No vamos a hacer eso.

278
00:26:13,880 --> 00:26:16,031
Tengo que contarle a mi padre sobre Diego.

279
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
No es posible.

280
00:26:17,920 --> 00:26:19,434
No sabe nada de Diego.

281
00:26:19,520 --> 00:26:21,000
¡Necesito ver a mi padre!

282
00:26:21,080 --> 00:26:22,400
Tu padre está muerto.

283
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
¿Qué?

284
00:26:26,600 --> 00:26:29,160
Necesita contacto fisico
copiar a la gente.

285
00:26:30,080 --> 00:26:31,912
Y no sobreviven.

286
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
No.

287
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
No.

288
00:26:37,840 --> 00:26:39,194
{\fad(250,250)}(SOLORANDO)

289
00:26:57,160 --> 00:26:59,277
{\fad(250,250)}(Sibilancias)

290
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
{\fad(250,250)}<font color="

291
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Me estoy estrellando.

292
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Estás ardiendo.

293
00:27:08,760 --> 00:27:13,198
Mi metabolismo estaba afinado para abreviar,
ráfagas intensas.

294
00:27:15,160 --> 00:27:17,755
O detienes a Terminator
en los primeros minutos...

295
00:27:19,240 --> 00:27:20,560
o estás muerto.

296
00:27:21,840 --> 00:27:23,240
{\fad(250,250)}(JADEANDO)

297
00:27:23,840 --> 00:27:25,069
Necesito medicamentos.

298
00:27:28,600 --> 00:27:30,956
- ¡Ey!
- {\fad(250,250)}(LA BOCINA A TODO ESTUDIO)

299
00:27:31,840 --> 00:27:33,035
¡Gracia!

300
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
¡Despertar!

301
00:27:34,920 --> 00:27:36,036
{\fad(250,250)}(Jadeos)

302
00:27:43,480 --> 00:27:45,199
{\fad(250,250)}<font color="

303
00:27:52,320 --> 00:27:53,595
¿Adónde vas?

304
00:27:54,640 --> 00:27:56,120
Vuelve al coche.

305
00:27:58,920 --> 00:28:00,320
Tengo que protegerte.

306
00:28:03,360 --> 00:28:04,555
Ni siquiera puedes caminar.

307
00:28:05,800 --> 00:28:07,154
Voy a la policía.

308
00:28:08,560 --> 00:28:11,075
Si haces eso, te encontrará.

309
00:28:12,240 --> 00:28:15,472
Pones cien policías
entre tú y un Terminator...

310
00:28:17,120 --> 00:28:19,112
obtendrás cien policías muertos.

311
00:28:20,160 --> 00:28:21,913
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)

312
00:28:22,840 --> 00:28:24,433
Dani, por favor.

313
00:28:25,560 --> 00:28:26,676
{\fad(250,250)}(suspiros)

314
00:28:38,080 --> 00:28:39,833
Esperar. Ven aquí.

315
00:28:40,640 --> 00:28:43,235
- Dijiste que no puedes conducir.
- Sí.

316
00:28:43,880 --> 00:28:45,234
Lo resolveré.

317
00:28:51,880 --> 00:28:53,872
{\fad(250,250)}(ARRANCA EL MOTOR)

318
00:29:04,840 --> 00:29:06,160
{\fad(250,250)}(GRACIA SIENTADA)

319
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
{\fad(250,250)}DANI: ¡Oye!

320
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
¡Ey!

321
00:29:11,800 --> 00:29:12,995
¡Gracia, Gracia!

322
00:29:13,160 --> 00:29:15,117
Está bien. Estamos aquí.

323
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Joder, eres pesado.

324
00:29:21,360 --> 00:29:22,360
Estamos aquí.

325
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
Gracia.

326
00:29:29,160 --> 00:29:30,160
{\fad(250,250)}(CONVERSANDO EN ESPAÑOL)

327
00:29:40,600 --> 00:29:42,512
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) Necesito algún anticonvulsivo.

328
00:29:43,360 --> 00:29:47,195
Sulfonato de poliestireno de sodio,
insulina, benzodiacepinas...

329
00:29:48,480 --> 00:29:50,233
¿Tiene receta médica?

330
00:29:52,360 --> 00:29:53,430
Aquí está mi receta.

331
00:29:53,880 --> 00:29:54,950
¿Qué estás haciendo?

332
00:29:56,760 --> 00:29:57,955
{\fad(250,250)}(RONCOS) A la mierda.

333
00:29:58,560 --> 00:29:59,560
Mover.

334
00:30:12,640 --> 00:30:13,710
{\fad(250,250)}(HABLANDO ESPAÑOL)

335
00:30:18,440 --> 00:30:19,635
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) Está bien.

336
00:30:21,200 --> 00:30:22,680
- {\fad(250,250)}(GEMIDOS)
- Gracia.

337
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Gracia.

338
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
¿Gracia?

339
00:30:34,040 --> 00:30:35,190
{\fad(250,250)}(RESPIRANDO FUERTE)

340
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
Gracia.

341
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
{\fad(250,250)}<font color="

342
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
{\fad(250,250)}SARAH: {\fad(250,250)}(EN INGLÉS) Te salvo el culo...

343
00:31:06,400 --> 00:31:08,869
y me robas la camioneta. Lindo.

344
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
I...

345
00:31:11,280 --> 00:31:12,475
{\fad(250,250)}(TARTAMUDE)

346
00:31:12,800 --> 00:31:14,757
No importa. Está quemado.

347
00:31:15,880 --> 00:31:17,030
¿Qué le pasa?

348
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
No sé.

349
00:31:19,480 --> 00:31:21,437
Está enferma o algo así.

350
00:31:22,040 --> 00:31:23,793
Bueno, necesito respuestas de ustedes dos.

351
00:31:24,560 --> 00:31:25,914
Así que subámosla al auto.

352
00:31:27,360 --> 00:31:29,317
Dame eso antes de que te lastimes.

353
00:31:38,160 --> 00:31:40,629
Entonces, ¿quién eres tú?

354
00:31:43,240 --> 00:31:44,993
Eh, Daniella Ramos.

355
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Dani.

356
00:31:49,120 --> 00:31:50,156
No soy nadie.

357
00:31:50,720 --> 00:31:54,316
Bueno, Dani, debes ser alguien.
o no hubieran enviado

358
00:31:55,640 --> 00:31:57,711
lo que sea que ella sea para protegerte.

359
00:32:00,360 --> 00:32:02,192
Oye, ¿tienes un teléfono?

360
00:32:04,200 --> 00:32:06,476
- Sí.
- ¿Puedo verlo por un segundo?

361
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
¡Ey!

362
00:32:13,320 --> 00:32:14,320
{\fad(250,250)}(EN ESPAÑOL)

363
00:32:14,480 --> 00:32:16,761
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) Bien podría ser
usando un brazalete de seguimiento.

364
00:32:18,080 --> 00:32:21,596
Cuando esté listo para matar esa cosa,
Entonces le haré saber dónde estamos.

365
00:32:27,400 --> 00:32:28,880
{\fad(250,250)}<font color="

366
00:32:29,160 --> 00:32:30,913
Deberíamos haber hecho esto en la bañera.

367
00:32:32,080 --> 00:32:33,719
¿Has visto la bañera?

368
00:32:36,120 --> 00:32:37,395
{\fad(250,250)}(suspiros)

369
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Uh-uh.

370
00:32:41,720 --> 00:32:43,712
Guardo mi celular en la bolsa de chips.

371
00:32:44,120 --> 00:32:48,319
La lámina bloquea la señal GPS.
para que no puedan rastrearme.

372
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
¿Quién intenta rastrearte?

373
00:32:52,480 --> 00:32:54,358
Me buscan en un par de estados.

374
00:32:55,400 --> 00:32:56,834
50, en realidad.

375
00:32:59,560 --> 00:33:01,074
¿Pero por qué 10 bolsas?

376
00:33:02,120 --> 00:33:04,430
Porque me gustan mucho las patatas fritas.

377
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
{\fad(250,250)}DANI: Sus medicamentos...

378
00:33:14,880 --> 00:33:16,792
¿Cómo sabes cuánto de cada uno usar?

379
00:33:18,040 --> 00:33:19,156
No.

380
00:33:40,680 --> 00:33:42,353
{\fad(250,250)}DANI: Nadie sabrá quién es.

381
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
{\fad(250,250)}SARAH: ¿Quién?

382
00:33:50,640 --> 00:33:51,790
Mi hermano.

383
00:33:53,080 --> 00:33:54,400
Estaba en la camioneta cuando...

384
00:34:03,200 --> 00:34:04,953
¿Quién estará allí para enterrarlo?

385
00:34:07,760 --> 00:34:09,114
¿O mi padre?

386
00:34:12,640 --> 00:34:13,869
Sin funerales.

387
00:34:15,640 --> 00:34:17,632
No hay nadie ahí para despedirse.

388
00:34:20,920 --> 00:34:22,513
Los funerales no les ayudan.

389
00:34:24,880 --> 00:34:26,951
Y las despedidas no te ayudan.

390
00:34:27,840 --> 00:34:30,196
Sólo tienes que aprender a vivir con ello.

391
00:34:31,280 --> 00:34:32,509
{\fad(250,250)}(GRACE GIMIENDO SUAVEMENTE)

392
00:34:34,440 --> 00:34:35,635
{\fad(250,250)}<font color="

393
00:34:35,760 --> 00:34:38,878
<i>Esta es la Libélula Tres
solicitando apoyo aéreo cercano.</i>

394
00:34:39,680 --> 00:34:43,196
Estamos a cinco kilómetros de distancia.
llevando heridos un precioso cargamento. Encima.

395
00:34:44,160 --> 00:34:46,040
{\fad(250,250)}OFICIAL: {\fad(250,250)}(EN RADIO) <i>Entendido,
Libélula Tres.</i>

396
00:34:46,400 --> 00:34:49,234
<i>Tenga en cuenta que hay hostiles
entrante en el vector cinco.</i>

397
00:34:53,800 --> 00:34:56,998
El equipo de traumatología está esperando
para el comandante en el túnel sur.

398
00:34:57,480 --> 00:35:00,279
Tenemos Rev-7 persiguiéndonos.
Armas libres.

399
00:35:06,640 --> 00:35:08,279
{\fad(250,250)}(MÁQUINAS ZUMBANDO)

400
00:35:20,200 --> 00:35:21,429
{\fad(250,250)}(GRITOS INDISTINTOS)

401
00:35:21,520 --> 00:35:22,556
¡Movámonos!

402
00:35:22,720 --> 00:35:24,393
Tenemos 30 segundos.

403
00:35:26,440 --> 00:35:28,830
- ¡Bájate de ahí ahora! ¡Retroceder!
- ¡Ir!

404
00:35:31,640 --> 00:35:32,994
{\fad(250,250)}HADRELL: ¡Entrante!

405
00:35:36,480 --> 00:35:37,709
{\fad(250,250)}(SOLDADOS GRITANDO)

406
00:35:45,360 --> 00:35:46,360
{\fad(250,250)}(GEMIDOS DE GRACIA)

407
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
{\fad(250,250)}(GRITOS)

408
00:35:55,320 --> 00:35:56,800
Lleva al comandante adentro.

409
00:35:56,880 --> 00:35:57,950
Bueno.

410
00:35:58,960 --> 00:36:01,270
{\fad(250,250)}HADRELL: ¡Ustedes tres, conmigo!
¡Detenlos!

411
00:36:03,680 --> 00:36:05,433
- {\fad(250,250)}(GRITANDO)
- {\fad(250,250)}SOLDADO: ¡Vamos!

412
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
{\fad(250,250)}GRACIA: ¡Cuidado!

413
00:36:13,440 --> 00:36:14,669
{\fad(250,250)}(RONCOS)

414
00:36:15,960 --> 00:36:17,076
{\fad(250,250)}(GEMIDO)

415
00:36:21,640 --> 00:36:23,359
{\fad(250,250)}(GRITANDO)

416
00:36:34,480 --> 00:36:38,156
{\fad(250,250)}<font color="
¡Necesitamos refuerzos ahora!

417
00:36:42,600 --> 00:36:44,080
{\fad(250,250)}HOMBRE: ¡Cúbrela!

418
00:36:50,440 --> 00:36:51,715
{\fad(250,250)}SOLDADO: ¡Muévete! ¡Entrando!

419
00:36:52,320 --> 00:36:53,436
{\fad(250,250)}OWENS: ¡Mierda!

420
00:36:53,520 --> 00:36:56,752
Tiene múltiples puñaladas.
Hay muchos traumatismos en el pecho aquí.

421
00:36:56,840 --> 00:36:59,616
{\fad(250,250)}MÉDICO: Sellemos estos agujeros.
Coloque un tubo torácico en el lado derecho.

422
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
- Esto va a doler muchísimo.
- Espera, espera.

423
00:37:01,840 --> 00:37:02,876
- {\fad(250,250)}(JABS)
- ¡No!

424
00:37:03,360 --> 00:37:04,396
{\fad(250,250)}(sollozos)

425
00:37:04,480 --> 00:37:06,756
- {\fad(250,250)}MÉDICO: Aquí.
- ¡No, no!

426
00:37:07,120 --> 00:37:09,680
Necesito proteger a tu comandante.

427
00:37:09,760 --> 00:37:11,176
El comandante está a salvo, gracias a ti.

428
00:37:11,200 --> 00:37:13,078
No te preocupes, soldado.
Lo lograrás.

429
00:37:13,600 --> 00:37:15,034
Soy voluntario.

430
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
Hazme un aumento.

431
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
{\fad(250,250)}(Jadeos)

432
00:37:23,760 --> 00:37:26,798
{\fad(250,250)}<font color="
con división manubrial.

433
00:37:26,880 --> 00:37:29,759
Deflación pulmonar y
localización cardíaca.

434
00:37:31,120 --> 00:37:32,998
Bien, preparémonos.

435
00:37:33,200 --> 00:37:34,554
{\fad(250,250)}(LLAMANDO A LA PUERTA)

436
00:37:34,640 --> 00:37:35,676
{\fad(250,250)}DANI: ¿Sara?

437
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
{\fad(250,250)}SARAH: Habla.

438
00:37:38,520 --> 00:37:39,636
Habla rápido.

439
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
{\fad(250,250)}(RONCOS)

440
00:37:43,120 --> 00:37:44,236
Tú primero.

441
00:37:47,400 --> 00:37:48,470
Quítate de encima.

442
00:37:48,760 --> 00:37:50,194
{\fad(250,250)}<font color="

443
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Sara!

444
00:38:00,560 --> 00:38:02,711
{\fad(250,250)}DANI: ¡Oye, Sara! Abrir la puerta.

445
00:38:04,600 --> 00:38:05,600
{\fad(250,250)}GRACIA: ¡Dani!

446
00:38:06,720 --> 00:38:07,936
- {\fad(250,250)}DANI: ¿Estás bien?
- Sí, ¿estás bien?

447
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
{\fad(250,250)}DANI: Sí.

448
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
¿Qué pasó?

449
00:38:11,280 --> 00:38:12,634
¿Me dejaron fuera de la habitación?

450
00:38:13,800 --> 00:38:17,760
A veces mamis y papis
Tenemos que tener discusiones adultas.

451
00:38:21,440 --> 00:38:23,113
Entonces estás aquí para protegerla.

452
00:38:24,560 --> 00:38:25,676
¿Qué vas a?

453
00:38:26,440 --> 00:38:28,193
Nunca antes había visto uno como tú.

454
00:38:28,840 --> 00:38:30,559
Casi humano.

455
00:38:30,640 --> 00:38:31,915
Soy humano.

456
00:38:32,840 --> 00:38:33,910
Recién mejorado.

457
00:38:34,440 --> 00:38:38,116
Ya sabes, mayor velocidad y fuerza,
Microrreactor de torio.

458
00:38:38,200 --> 00:38:41,318
Lo que significa que puedo arrancarte la garganta.
Si me enojas, no lo hagas.

459
00:38:43,360 --> 00:38:44,840
¿De cuando eres?

460
00:38:45,480 --> 00:38:46,630
{\fad(250,250)}GRACIA: 2042.

461
00:38:47,560 --> 00:38:48,596
Tu turno.

462
00:39:05,840 --> 00:39:07,718
Mi nombre es Sarah Connor.

463
00:39:09,760 --> 00:39:11,274
Cuando yo tenía más o menos su edad...

464
00:39:11,600 --> 00:39:13,592
Un Terminator fue enviado para matarme.

465
00:39:14,480 --> 00:39:16,551
para detener el nacimiento de mi hijo, John.

466
00:39:17,600 --> 00:39:19,353
Líder de la Resistencia.

467
00:39:20,080 --> 00:39:21,275
¿Qué resistencia?

468
00:39:21,640 --> 00:39:23,597
La resistencia humana.

469
00:39:24,360 --> 00:39:25,680
¿Contra Skynet?

470
00:39:27,680 --> 00:39:30,593
¿La IA que intenta acabar con todos nosotros?

471
00:39:30,720 --> 00:39:32,154
Nunca he oído hablar de eso.

472
00:39:33,880 --> 00:39:34,996
Bien.

473
00:39:35,960 --> 00:39:37,360
John y yo cambiamos eso.

474
00:39:38,360 --> 00:39:39,760
Cambiamos el futuro.

475
00:39:40,600 --> 00:39:42,478
Salvó tres mil millones de vidas.

476
00:39:46,360 --> 00:39:47,874
{\fad(250,250)}(BURLA) De nada.

477
00:39:51,280 --> 00:39:52,555
¿Dónde está tu hijo ahora?

478
00:40:01,160 --> 00:40:04,278
Skynet había enviado varios
Terminators para cazarlo.

479
00:40:07,480 --> 00:40:09,517
Uno finalmente nos alcanzó...

480
00:40:13,280 --> 00:40:17,479
y cumplió órdenes de
un futuro que nunca sucedió.

481
00:40:20,800 --> 00:40:21,836
Desde entonces...

482
00:40:23,280 --> 00:40:25,272
Yo cazo Terminators.

483
00:40:28,360 --> 00:40:30,829
Y bebo hasta desmayarme.

484
00:40:32,040 --> 00:40:33,759
¿Suficiente currículum para ti?

485
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
No.

486
00:40:37,920 --> 00:40:39,520
¿Cómo lo supiste?
¿Estaríamos en esa autopista?

487
00:40:40,280 --> 00:40:42,431
Se acabó la entrevista. Tenemos que movernos.

488
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
¿Nosotros?

489
00:40:45,280 --> 00:40:46,600
No existe el "nosotros".

490
00:40:46,680 --> 00:40:49,195
Dani está conmigo.
Mi misión es protegerla.

491
00:40:49,280 --> 00:40:50,280
¿Oh sí?

492
00:40:50,360 --> 00:40:51,999
¿Cómo te va eso?

493
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
{\fad(250,250)}(BURLAS)

494
00:40:54,280 --> 00:40:56,636
Claramente no lo sabes
todo sobre este tiempo.

495
00:40:57,120 --> 00:41:00,318
¿Cómo alguien con un teléfono?
Es una plataforma de sensor de marcha.

496
00:41:00,960 --> 00:41:03,475
Cómo cada intersección,
cada gasolinera

497
00:41:03,560 --> 00:41:05,199
y 7-Eleven tiene cámaras.

498
00:41:05,640 --> 00:41:06,994
Nadie camina por este mundo.

499
00:41:07,080 --> 00:41:09,356
sin dejar rastro digital
una milla de ancho.

500
00:41:09,440 --> 00:41:12,717
Y mi suposición es que
Terminator cazándola

501
00:41:12,800 --> 00:41:15,031
puede acceder a esos datos en cualquier momento.

502
00:41:21,280 --> 00:41:23,192
Ustedes dos no durarán ni 10 horas.

503
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE ABRE)

504
00:41:38,600 --> 00:41:39,696
{\fad(250,250)}GRACE: Aclaremos algo.

505
00:41:39,720 --> 00:41:42,838
Si la pones en peligro
o te interpones en mi camino,

506
00:41:42,920 --> 00:41:44,752
Te voy a joder.

507
00:41:46,280 --> 00:41:47,280
Bien.

508
00:41:47,960 --> 00:41:49,189
Yo conduzco.

509
00:41:52,400 --> 00:41:53,959
{\fad(250,250)}SARAH: Entonces, esa máquina...

510
00:41:54,800 --> 00:41:55,800
¿quién lo envió?

511
00:41:58,000 --> 00:42:00,913
No puedo luchar contra ello si no lo sé
a qué nos enfrentamos.

512
00:42:01,840 --> 00:42:03,354
Es un modelo Rev-9.

513
00:42:04,360 --> 00:42:05,760
No luchas contra eso.

514
00:42:06,240 --> 00:42:07,356
Huyes de ello.

515
00:42:07,800 --> 00:42:09,280
Sí, pero ¿quién lo envió?

516
00:42:09,920 --> 00:42:10,956
No quién.

517
00:42:11,880 --> 00:42:13,758
Qué. Y no fue algo...

518
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
Lo de Skynet.

519
00:42:16,360 --> 00:42:18,431
En el futuro eso realmente sucedió...

520
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
se llama Legión.

521
00:42:20,680 --> 00:42:21,680
Legión.

522
00:42:21,760 --> 00:42:23,797
Una IA creada para la guerra cibernética.

523
00:42:24,040 --> 00:42:27,431
{\fad(250,250)}(SIGLOS) Esos imbéciles nunca aprenden.

524
00:42:27,520 --> 00:42:29,000
Y atacó.

525
00:42:29,080 --> 00:42:30,639
- ¿Atacó a quién?
- A nosotros.

526
00:42:31,880 --> 00:42:33,360
Todos. Humanidad.

527
00:42:37,560 --> 00:42:41,190
Sara, ¿cómo lo supiste?
¿Estaríamos en ese puente?

528
00:42:46,760 --> 00:42:48,080
Recibo estos mensajes de texto.

529
00:42:48,160 --> 00:42:52,598
Coordenadas GPS precisas, fechas,
veces, hasta el segundo.

530
00:42:53,360 --> 00:42:55,636
Siempre terminan con las mismas dos palabras.

531
00:42:57,760 --> 00:42:58,910
"Para Juan".

532
00:42:59,800 --> 00:43:02,360
Así que empaco todas las armas que tengo,

533
00:43:02,440 --> 00:43:06,673
y me dirijo a esas coordenadas
para matar a quien se esté metiendo conmigo.

534
00:43:07,120 --> 00:43:12,832
El aire se abre sobre un estacionamiento.
y un Terminator se retira.

535
00:43:14,640 --> 00:43:15,710
Entonces lo destruyo.

536
00:43:16,760 --> 00:43:19,229
Y luego, dos años después, lo mismo.

537
00:43:19,560 --> 00:43:22,758
Ubicación, hora, fecha, "Para John".

538
00:43:23,400 --> 00:43:24,754
Ese también lo fragmento.

539
00:43:26,200 --> 00:43:28,999
Y la semana pasada recibí dos mensajes de texto.

540
00:43:29,160 --> 00:43:30,992
ambos en la Ciudad de México.

541
00:43:31,080 --> 00:43:33,037
¿Alguna vez descubriste
¿Quién envía esos mensajes de texto?

542
00:43:33,440 --> 00:43:35,909
No. Siempre están encriptados.

543
00:43:36,720 --> 00:43:38,313
¿Aún los tienes en tu teléfono?

544
00:43:39,120 --> 00:43:40,120
Dani.

545
00:43:49,480 --> 00:43:50,520
{\fad(250,250)}SARAH: ¿Qué estás haciendo?

546
00:43:50,560 --> 00:43:51,755
Mierda del futuro.

547
00:43:52,320 --> 00:43:53,390
{\fad(250,250)}(ESTÁTICO)

548
00:43:56,960 --> 00:43:58,599
¿Qué pasa? ¿Qué es?

549
00:43:58,680 --> 00:44:01,400
{\fad(250,250)}GRACIA: Estos textos
vino de fuera de Laredo.

550
00:44:02,960 --> 00:44:04,917
Hace dos días,

551
00:44:05,000 --> 00:44:07,959
mi comandante se los hizo tatuar
estas coordenadas sobre mí.

552
00:44:08,080 --> 00:44:09,400
Como si no pudiera recordar una mierda.

553
00:44:09,480 --> 00:44:12,314
Me dijo que viniera aquí por si acaso.
Todo salió mal con mi misión.

554
00:44:14,480 --> 00:44:16,312
es el mismo lugar
de dónde provienen tus textos.

555
00:44:17,520 --> 00:44:19,034
Quien te envió estos mensajes

556
00:44:19,120 --> 00:44:21,589
es la misma persona
Me dijeron que fuera a buscar ayuda.

557
00:44:23,120 --> 00:44:24,120
¿Qué significa?

558
00:44:24,680 --> 00:44:26,399
Significa que nos vamos a Texas.

559
00:44:27,880 --> 00:44:29,599
¿Quieres cruzar la frontera de EE.UU.?

560
00:44:29,680 --> 00:44:32,149
con un ciudadano mexicano indocumentado

561
00:44:32,240 --> 00:44:35,677
y una mujer que tuvo su propio episodio
en <i>¿Los más buscados de Estados Unidos?</i>

562
00:44:36,640 --> 00:44:38,472
Conozco a alguien que puede ayudarnos a cruzar.

563
00:44:40,840 --> 00:44:41,840
¿Alguien en quien confíes?

564
00:44:42,840 --> 00:44:44,240
Sí. Mi tío.

565
00:44:46,160 --> 00:44:47,435
Bueno, tenemos que deshacernos del coche.

566
00:44:48,120 --> 00:44:49,440
Sal de la red.

567
00:45:15,480 --> 00:45:17,119
¿Por qué te importa lo que le pase a ella?

568
00:45:18,480 --> 00:45:19,596
{\fad(250,250)}DANI: Hola, señoras.

569
00:45:23,360 --> 00:45:24,714
Porque yo era ella.

570
00:45:24,800 --> 00:45:26,359
Y apesta.

571
00:45:26,440 --> 00:45:27,874
{\fad(250,250)}DANI: Vamos.

572
00:45:37,960 --> 00:45:38,996
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)

573
00:45:39,080 --> 00:45:41,117
{\fad(250,250)}SARAH: Bueno, esto está fuera de la red,
Está bien.

574
00:45:42,400 --> 00:45:44,596
Pero desearía que no hubiera tanta gente aquí.

575
00:45:45,160 --> 00:45:47,231
Bueno, desearía que ustedes dos no fueran tan blancos.

576
00:45:50,240 --> 00:45:51,674
{\fad(250,250)}<font color="

577
00:45:52,800 --> 00:45:54,075
{\fad(250,250)}(MUJER QUE HABLA ESPAÑOL)

578
00:45:55,240 --> 00:45:56,435
Vamos, <i>chicas.</i>

579
00:45:57,280 --> 00:45:58,999
{\fad(250,250)}(AGRADECER EN ESPAÑOL)

580
00:45:59,600 --> 00:46:01,159
{\fad(250,250)}(GRITOS INDISTINTOS)

581
00:46:12,400 --> 00:46:13,550
{\fad(250,250)}DANI: <i>Gracias.</i>

582
00:47:13,160 --> 00:47:15,720
{\fad(250,250)}DANI: Grace, dime que pasa

583
00:47:17,200 --> 00:47:18,839
cuando todo esto se desmorone.

584
00:47:23,240 --> 00:47:24,515
No pasa nada.

585
00:47:26,920 --> 00:47:28,070
No hay ninguna advertencia.

586
00:47:28,880 --> 00:47:30,712
El primer día todo se detiene.

587
00:47:32,440 --> 00:47:34,636
Sin teléfonos, sin energía. Las ciudades se oscurecen.

588
00:47:35,920 --> 00:47:37,479
{\fad(250,250)}PADRE DE GRACE: Grace, quédate ahí.

589
00:47:38,680 --> 00:47:39,875
{\fad(250,250)}GRACIA: <i>Nos dijeron</i>

590
00:47:41,480 --> 00:47:42,675
<i>Tuvimos que irnos</i>

591
00:47:44,680 --> 00:47:46,478
<i>sólo hasta que las cosas vuelvan a la normalidad.</i>

592
00:47:58,800 --> 00:48:00,359
{\fad(250,250)}(GENTE GRITANDO)

593
00:48:02,680 --> 00:48:04,956
Pero la normalidad nunca volvería.

594
00:48:08,320 --> 00:48:11,040
El segundo día, lanzaron armas nucleares.

595
00:48:11,560 --> 00:48:15,793
Pensaron que podrían contener a Legion
con ataques tácticos EMP.

596
00:48:20,520 --> 00:48:22,796
Y al tercer día,
el mundo entero estaba en guerra.

597
00:48:27,120 --> 00:48:28,395
Millones murieron.

598
00:48:29,320 --> 00:48:33,234
Y luego,
cuando se acabó la comida, miles de millones.

599
00:48:39,160 --> 00:48:42,073
Unos hombres mataron a mi papá.
sobre una lata de duraznos.

600
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
Lo lamento.

601
00:48:46,760 --> 00:48:51,312
Cuando pensábamos que lo peor había pasado,
Luego, la Legión comenzó a cazar supervivientes.

602
00:48:52,520 --> 00:48:54,671
{\fad(250,250)}(RESPIRANDO FUERTE)

603
00:49:06,480 --> 00:49:07,550
{\fad(250,250)}(Jadeos)

604
00:49:09,160 --> 00:49:10,435
{\fad(250,250)}(JADEO)

605
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
{\fad(250,250)}<font color="

606
00:49:21,960 --> 00:49:23,030
{\fad(250,250)}(TOS)

607
00:49:23,400 --> 00:49:24,800
{\fad(250,250)}(PASOS ACERCÁNDOSE)

608
00:49:30,480 --> 00:49:31,800
{\fad(250,250)}MUJER: Sabemos que tienes comida, niño.

609
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
Ríndete.

610
00:49:42,800 --> 00:49:46,476
no se como lo hice
durante los próximos años.

611
00:49:47,080 --> 00:49:48,878
Sólo trato de no pensar en eso.

612
00:49:50,840 --> 00:49:52,069
Pero tuve suerte.

613
00:49:52,960 --> 00:49:54,155
Alguien me encontró

614
00:49:56,600 --> 00:49:57,829
me salvó,

615
00:49:59,800 --> 00:50:03,191
y luego empezamos a contraatacar.

616
00:50:03,680 --> 00:50:05,000
Y déjame adivinar.

617
00:50:07,520 --> 00:50:11,355
Dani da a luz
al único hombre que puede detenerlo.

618
00:50:14,440 --> 00:50:16,955
- ¿Qué?
- El futuro te quiere muerto.

619
00:50:17,040 --> 00:50:19,236
por la misma razón que me quería muerto.

620
00:50:19,920 --> 00:50:21,798
Pero no soy nada. No soy nadie.

621
00:50:22,200 --> 00:50:23,714
Sí, tú no eres la amenaza.

622
00:50:24,920 --> 00:50:26,149
{\fad(250,250)}(BURLAS)

623
00:50:26,800 --> 00:50:28,234
Es tu útero.

624
00:50:33,360 --> 00:50:34,589
{\fad(250,250)}(BURLA) Bien.

625
00:50:34,680 --> 00:50:37,479
dejar que alguien más sea
Madre María por un tiempo.

626
00:50:38,720 --> 00:50:39,836
Si eres la Madre María,

627
00:50:39,920 --> 00:50:41,832
¿Por qué quiero tanto?
¿Te sacaste la mierda a golpes?

628
00:51:35,000 --> 00:51:36,992
{\fad(250,250)}<font color="

629
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
{\fad(250,250)}(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

630
00:51:43,800 --> 00:51:45,393
{\fad(250,250)}(DANI Y HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

631
00:51:49,200 --> 00:51:50,200
{\fad(250,250)}(HABLANDO ESPAÑOL)

632
00:51:50,360 --> 00:51:51,360
{\fad(250,250)}FELIPE: ¡Dani!

633
00:51:54,560 --> 00:51:56,119
{\fad(250,250)}(RISAS)

634
00:52:00,560 --> 00:52:01,710
{\fad(250,250)}(DANI SUSPIRA)

635
00:52:01,800 --> 00:52:03,075
{\fad(250,250)}<font color="

636
00:52:04,280 --> 00:52:06,078
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS)
Mis clientes cruzan con seguridad.

637
00:52:06,800 --> 00:52:08,553
A una vida mejor.

638
00:52:08,640 --> 00:52:11,838
No los dejo morir en el desierto.
como lo hacen algunos otros.

639
00:52:11,920 --> 00:52:14,355
¿Puedes ayudarnos a cruzar la frontera?

640
00:52:16,720 --> 00:52:20,270
Perdonadme pero gringas
No son mi clientela habitual.

641
00:52:23,720 --> 00:52:25,791
¿Quizás ustedes dos hacen algo ilegal?

642
00:52:28,080 --> 00:52:30,311
¿Algo que mi Dani no quiera decir?

643
00:52:31,440 --> 00:52:33,159
<i>Tío,</i> hay...

644
00:52:35,160 --> 00:52:36,640
Esto va a parecer una locura,

645
00:52:37,720 --> 00:52:39,598
pero hay una máquina por ahí.

646
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
Un robot.

647
00:52:41,480 --> 00:52:44,359
Es lo que mató a <i>Papi</i> y a Diego,
y quiere matarme.

648
00:52:45,200 --> 00:52:46,320
Tenemos que alejarnos de eso.

649
00:52:47,040 --> 00:52:48,156
Ésa es nueva.

650
00:52:55,480 --> 00:52:56,675
{\fad(250,250)}(CLICES DE NAVAJA)

651
00:52:58,680 --> 00:53:00,319
Grace también es parte máquina.

652
00:53:22,240 --> 00:53:23,515
{\fad(250,250)}FELIPE: Por aquí, señoras.

653
00:53:28,760 --> 00:53:30,080
{\fad(250,250)}(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

654
00:53:33,880 --> 00:53:34,880
Hola amigos.

655
00:53:34,960 --> 00:53:35,996
¿Qué pasa?

656
00:53:39,720 --> 00:53:40,836
{\fad(250,250)}(TRINOS DEL ESCÁNER)

657
00:53:41,920 --> 00:53:43,800
{\fad(250,250)}<font color="
la Patrulla Fronteriza.

658
00:53:44,080 --> 00:53:47,039
Cinco minutos tarde
y se niega a traernos donas.

659
00:53:47,160 --> 00:53:49,231
- Terrance, cállate la puta boca.
- {\fad(250,250)}(T. GILL SE RÍE)

660
00:53:49,320 --> 00:53:50,720
{\fad(250,250)}(ASFIXIA)

661
00:53:53,360 --> 00:53:54,635
{\fad(250,250)}(OFICIAL ASFIXIA)

662
00:54:01,440 --> 00:54:02,476
{\fad(250,250)}(DANI HABLA ESPAÑOL)

663
00:54:11,600 --> 00:54:13,056
{\fad(250,250)}<font color="

664
00:54:13,080 --> 00:54:15,390
<i>con intersección
al oeste del puente Greene.</i>

665
00:54:16,680 --> 00:54:18,558
{\fad(250,250)}OFICIAL 2: <i>9-11 Griffin 33 wilco.</i>

666
00:54:20,440 --> 00:54:22,875
{\fad(250,250)}OFICIAL 1: <i>Griffin 339-11,
ese es tu objetivo.</i>

667
00:54:31,840 --> 00:54:32,956
{\fad(250,250)}(Zumbido)

668
00:54:39,600 --> 00:54:40,600
{\fad(250,250)}<font color="

669
00:54:41,880 --> 00:54:43,160
Un kilómetro más hasta el río.

670
00:54:43,200 --> 00:54:44,200
Esperar.

671
00:54:46,840 --> 00:54:47,876
Refugiarse.

672
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Hay un dron ahí arriba.

673
00:54:54,000 --> 00:54:55,400
No escucho nada.

674
00:54:55,520 --> 00:54:58,480
Sí, bueno, no eres un aumentado
Súper soldado del futuro, ¿verdad?

675
00:55:00,000 --> 00:55:01,070
Tenemos que darnos prisa.

676
00:55:03,080 --> 00:55:04,594
{\fad(250,250)}REV-9: Atención a todas las patrullas.

677
00:55:04,680 --> 00:55:06,592
Tenga en cuenta que se han emitido nuevas coordenadas.

678
00:55:07,160 --> 00:55:10,995
{\fad(250,250)}(A TRAVÉS DE RADIO) <i>Los sospechosos ahora están
220 metros al sur del Checkpoint 7-Bravo.</i>

679
00:55:12,000 --> 00:55:14,276
<i>Son miembros conocidos
del Cártel de Sinaloa.</i>

680
00:55:15,280 --> 00:55:17,590
<i>Buscado por americano
y autoridades mexicanas.</i>

681
00:55:19,520 --> 00:55:21,557
<i>Deben considerarse
armado y peligroso.</i>

682
00:55:21,640 --> 00:55:22,835
<i>{\fad(250,250)}(FELIPE HABLA ESPAÑOL)</i>

683
00:55:23,840 --> 00:55:25,399
Se autoriza la fuerza letal.

684
00:55:31,240 --> 00:55:32,736
{\fad(250,250)}FELIPE: {\fad(250,250)}(EN INGLÉS) Cuando
llegas a la pared,

685
00:55:32,760 --> 00:55:34,479
hay una puerta debajo.

686
00:55:34,600 --> 00:55:35,875
Flacco te mostrará el camino.

687
00:55:37,120 --> 00:55:38,315
{\fad(250,250)}(DANI AGRADECIENDO EN ESPAÑOL)

688
00:55:48,120 --> 00:55:49,839
{\fad(250,250)}(gruñidos)

689
00:55:52,840 --> 00:55:54,194
Yo iré primero.

690
00:56:07,080 --> 00:56:08,080
Oh, mierda.

691
00:56:09,440 --> 00:56:12,274
{\fad(250,250)}OFICIAL: {\fad(250,250)}(POR ALTAVOCES) <i>¡Alto!
Patrulla Fronteriza de EE. UU.</i>

692
00:56:12,360 --> 00:56:14,238
<i>Pon tus armas en el suelo.</i>

693
00:56:15,720 --> 00:56:18,189
{\fad(250,250)}SARAH: Nos encierran,
viene por ella, está muerta.

694
00:56:20,000 --> 00:56:21,496
{\fad(250,250)}<font color="

695
00:56:21,520 --> 00:56:23,000
<i>¡Ponlos en el suelo!</i>

696
00:56:24,240 --> 00:56:25,469
Bueno.

697
00:56:25,560 --> 00:56:27,040
¡Dani! ¡Dani!

698
00:56:27,120 --> 00:56:29,635
Pueden dispararme,
pero no te estoy viendo morir.

699
00:56:31,880 --> 00:56:34,190
Está bien.

700
00:56:36,120 --> 00:56:37,918
{\fad(250,250)}GRACIA: Si me separan de ella,

701
00:56:38,960 --> 00:56:42,476
- por favor sácala de allí.
- Está bien.

702
00:56:42,560 --> 00:56:45,234
{\fad(250,250)}OFICIAL: <i>Camina hacia adelante
y lejos de tus armas.</i>

703
00:56:49,120 --> 00:56:51,430
<i>¡Tírate al suelo!</i>
{\fad(250,250)}<font color="

704
00:56:55,320 --> 00:56:56,959
{\fad(250,250)}(AGENTES GRITANDO EN ESPAÑOL)

705
00:56:57,040 --> 00:56:58,076
{\fad(250,250)}(DANI gruñe)

706
00:57:05,040 --> 00:57:06,076
{\fad(250,250)}AGENTE: Levántate, muévelo.

707
00:57:06,160 --> 00:57:07,560
{\fad(250,250)}AGENTE 2: ¿Los entiendes?
{\fad(250,250)}AGENTE 3: Sí.

708
00:57:08,880 --> 00:57:10,200
{\fad(250,250)}(Zumbido de drones)

709
00:57:13,480 --> 00:57:14,675
{\fad(250,250)}<font color="

710
00:57:19,960 --> 00:57:21,656
{\fad(250,250)}OFICIAL: {\fad(250,250)}(POR RADIO) <i>Tenemos
un sospechoso masculino</i>

711
00:57:21,680 --> 00:57:23,558
<i>y tres sospechosas bajo custodia.</i>

712
00:57:28,640 --> 00:57:29,790
-¡Dani!
- {\fad(250,250)}AGENTES: ¡Oye!

713
00:57:30,640 --> 00:57:32,074
{\fad(250,250)}(AGENTES GRITANDO)

714
00:57:37,400 --> 00:57:38,436
{\fad(250,250)}(gruñidos)

715
00:57:41,360 --> 00:57:42,953
{\fad(250,250)}<font color="

716
00:57:44,080 --> 00:57:45,116
{\fad(250,250)}AGENTE: ¡Necesitamos ayuda aquí!

717
00:57:47,960 --> 00:57:49,679
{\fad(250,250)}(VOCES RESUMEN)

718
00:57:57,000 --> 00:57:58,832
- {\fad(250,250)}(PRIMOS DE SIRENA)
- {\fad(250,250)}(HELICÓPTEROS ZUMBANDO)

719
00:58:03,440 --> 00:58:05,416
{\fad(250,250)}BRENNER: Lo siento,
pero no tengo tiempo para esta mierda.

720
00:58:05,440 --> 00:58:07,079
Y no es mi problema.

721
00:58:07,160 --> 00:58:08,992
Necesito información básica.

722
00:58:09,080 --> 00:58:11,720
Nombre, edad, país de origen.

723
00:58:11,840 --> 00:58:14,560
{\fad(250,250)}DANI: Es la verdad, señora.
Lo juro.

724
00:58:15,560 --> 00:58:18,951
Esta máquina, mató
mi hermano y mi padre,

725
00:58:19,040 --> 00:58:21,236
- y ahora quiere matarme, y él...
- Ajá.

726
00:58:21,920 --> 00:58:24,754
¡Por favor! Oficial, tiene que creerme.

727
00:58:25,600 --> 00:58:26,600
Tú también estás en peligro.

728
00:58:27,280 --> 00:58:29,397
No. Estoy en procesamiento.

729
00:58:30,280 --> 00:58:33,318
Deberías guardar tu historia.
Hasta que llegues a donde vas, cariño.

730
00:58:35,520 --> 00:58:37,200
{\fad(250,250)}MÉDICA MUJER: Frecuencia cardíaca ligeramente elevada.

731
00:58:39,040 --> 00:58:41,316
Los pulmones están limpios.
Dejemos esa herida expuesta.

732
00:58:42,760 --> 00:58:44,035
Línea media de la tráquea.

733
00:58:45,240 --> 00:58:46,640
Comprobemos si hay alguna herida de salida.

734
00:58:55,200 --> 00:58:56,793
Buen registro corporal, muchachos.

735
00:59:07,480 --> 00:59:08,755
{\fad(250,250)}MÉDICA: ¿Qué es eso?

736
00:59:10,520 --> 00:59:11,920
Nunca he visto nada como esto.

737
00:59:12,600 --> 00:59:13,716
Tomemos algunas fotos.

738
00:59:15,600 --> 00:59:18,480
{\fad(250,250)}OFICIAL: {\fad(250,250)}(POR RADIO) <i>Eso está confirmado.
Ya tenemos los ojos puestos en ello. Adelante.</i>

739
00:59:19,200 --> 00:59:20,350
Oye.

740
00:59:20,520 --> 00:59:23,513
Acabo de recibir TDY aquí
para recoger a un nuevo detenido.

741
00:59:23,600 --> 00:59:26,434
- ¿Dónde están detenidos?
- Regístrese con el sargento de recepción.

742
00:59:26,520 --> 00:59:28,796
- Él te dirigirá.
- Gracias.

743
00:59:33,600 --> 00:59:35,353
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA EN ESPAÑOL)

744
00:59:52,440 --> 00:59:53,635
Por la noche.

745
00:59:53,720 --> 00:59:56,189
Se supone que debía recoger a un detenido.
Dani Ramos.

746
00:59:56,360 --> 00:59:57,476
Por favor guarde su arma.

747
01:00:05,800 --> 01:00:07,320
{\fad(250,250)}MÉDICA: ¿Qué le han hecho?

748
01:00:08,520 --> 01:00:10,512
¿Cómo está ella siquiera viva?
¿Con todas estas cosas en ella?

749
01:00:13,600 --> 01:00:15,478
Espere un gran ping, hermano.

750
01:00:15,720 --> 01:00:17,154
Todo mi cuerpo es un arma.

751
01:00:17,240 --> 01:00:19,280
- Guárdalo para las damas.
- {\fad(250,250)}<font color="

752
01:00:20,480 --> 01:00:22,392
Lo siento. Cadera metálica.

753
01:00:22,800 --> 01:00:24,120
Dos giras por Afganistán.

754
01:00:26,000 --> 01:00:27,673
Está bien.
Gracias por su servicio.

755
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Psst.

756
01:00:36,440 --> 01:00:37,635
{\fad(250,250)}HOMBRE: Connor.

757
01:00:39,720 --> 01:00:41,359
Sara Connor.

758
01:00:42,840 --> 01:00:44,399
Soy el oficial Rigby.

759
01:00:45,400 --> 01:00:46,675
Es un honor.

760
01:00:48,760 --> 01:00:49,876
{\fad(250,250)}(RISAS)

761
01:00:52,360 --> 01:00:53,919
Oye, adivina qué.

762
01:00:54,920 --> 01:00:56,149
Eres famoso.

763
01:00:56,520 --> 01:00:58,512
Y no lo entendemos
Hay muchos famosos por aquí.

764
01:01:00,200 --> 01:01:01,520
Vamos.

765
01:01:01,720 --> 01:01:03,712
Perteneces a tu propia jaula privada.

766
01:01:06,080 --> 01:01:07,275
{\fad(250,250)}<font color="

767
01:01:10,120 --> 01:01:11,793
{\fad(250,250)}(HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL)

768
01:01:19,880 --> 01:01:21,439
{\fad(250,250)}(JADEANDO)

769
01:01:22,800 --> 01:01:23,800
{\fad(250,250)}(gruñe fuerte)

770
01:01:25,240 --> 01:01:26,310
{\fad(250,250)}(GEMIDO)

771
01:01:33,680 --> 01:01:34,830
{\fad(250,250)}OFICIAL: ¡Oye! ¡Atrápala!

772
01:01:38,520 --> 01:01:39,840
{\fad(250,250)}(JADEO)

773
01:01:45,680 --> 01:01:47,911
¿Dije que puedes?
mirar mis partes privadas?

774
01:01:48,720 --> 01:01:50,154
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}(RUDOS sordos)

775
01:01:50,800 --> 01:01:52,216
¿Adónde llevan a los nuevos prisioneros?

776
01:01:52,240 --> 01:01:54,038
Se llaman detenidos y nosotros...

777
01:01:55,840 --> 01:01:58,833
Son llevados al extremo sur.
área de espera para procesamiento...

778
01:01:59,240 --> 01:02:01,038
- {\fad(250,250)}(RUDOS sordos)
- Gracias.

779
01:02:03,600 --> 01:02:05,478
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)

780
01:02:16,240 --> 01:02:17,435
{\fad(250,250)}(GRACIA RONCOS)

781
01:02:34,600 --> 01:02:36,114
{\fad(250,250)}<font color="

782
01:02:40,400 --> 01:02:41,675
Por aquí, señora.

783
01:02:41,760 --> 01:02:44,355
Nuestra sección de residencia para personas mayores
está en el segundo piso.

784
01:02:44,480 --> 01:02:45,994
{\fad(250,250)}(ALARMA A todo volumen)

785
01:02:47,240 --> 01:02:48,720
- RIGBY: ¡Oye!
- {\fad(250,250)}(GEMIDOS DE GUARDIA)

786
01:02:49,160 --> 01:02:50,560
{\fad(250,250)}(AMBOS gruñidos)

787
01:02:51,320 --> 01:02:52,356
{\fad(250,250)}(GRITOS)

788
01:03:02,440 --> 01:03:04,193
{\fad(250,250)}(GENTE CLAMANDO)

789
01:03:21,560 --> 01:03:22,835
¡Gracia! ¡Gracia!

790
01:03:24,000 --> 01:03:25,798
- ¿Estás bien?
- Él está aquí. Tenemos que irnos.

791
01:03:27,000 --> 01:03:28,798
{\fad(250,250)}GUARDIA: ¡Vuelve! ¡Todos, regresen!

792
01:03:29,280 --> 01:03:31,033
{\fad(250,250)}(TODOS CLAMANDO)

793
01:03:44,560 --> 01:03:45,630
{\fad(250,250)}(GEMIDOS)

794
01:03:48,600 --> 01:03:49,750
{\fad(250,250)}(AMBOS JADEANDO)

795
01:04:01,440 --> 01:04:02,440
Vamos.

796
01:04:04,920 --> 01:04:06,520
- {\fad(250,250)}(SOLDADOS GIMIENDO)
- {\fad(250,250)}(CUCHILLAS GIRO)

797
01:04:10,120 --> 01:04:11,120
¡Entra!

798
01:04:14,960 --> 01:04:15,996
{\fad(250,250)}(GRITOS)

799
01:04:16,880 --> 01:04:18,109
Tenemos que irnos.

800
01:04:20,720 --> 01:04:22,154
Ahí está Sara. Ella viene.

801
01:04:22,360 --> 01:04:23,555
{\fad(250,250)}(SOLDADOS GIMIENDO)

802
01:04:24,360 --> 01:04:25,635
- No hay tiempo.
- ¿Qué?

803
01:04:28,560 --> 01:04:30,119
¡No! ¡No la dejaré!

804
01:04:31,560 --> 01:04:32,560
¡Dani!

805
01:04:35,000 --> 01:04:36,116
{\fad(250,250)}(MALDECIR EN ESPAÑOL)

806
01:04:37,480 --> 01:04:38,550
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS) ¡Sarah, corre!

807
01:04:39,240 --> 01:04:40,720
{\fad(250,250)}GRACE: ¡Sarah, tráela!
{\fad(250,250)}SARAH: ¡Entra!

808
01:04:40,800 --> 01:04:41,916
{\fad(250,250)}(RONCOS)

809
01:04:53,480 --> 01:04:54,994
{\fad(250,250)}<font color="

810
01:05:06,680 --> 01:05:08,399
Dani, necesitas entender algo.

811
01:05:08,960 --> 01:05:10,758
No puedes hacer estupideces como esa.

812
01:05:11,760 --> 01:05:14,036
No puedes ponerte en riesgo.

813
01:05:14,120 --> 01:05:16,271
- Habría matado a Sarah.
- ¡Eso no importa!

814
01:05:16,640 --> 01:05:17,994
¿Cuándo lo conseguirás?

815
01:05:18,840 --> 01:05:22,151
todos mueren
si no lo logras.

816
01:05:23,920 --> 01:05:25,240
{\fad(250,250)}(suspiros)

817
01:05:26,680 --> 01:05:27,680
{\fad(250,250)}(JADEO)

818
01:05:30,160 --> 01:05:31,480
Ella tiene razón.

819
01:05:32,360 --> 01:05:33,589
¿Qué?

820
01:05:34,800 --> 01:05:37,031
- {\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)
- {\fad(250,250)}<font color="

821
01:05:39,360 --> 01:05:40,510
Hola, muchachos.

822
01:05:41,320 --> 01:05:42,560
¿Vienen todos a ver el espectáculo de mierda?

823
01:05:43,000 --> 01:05:44,150
¿Qué diablos pasó aquí?

824
01:05:44,720 --> 01:05:46,951
El detenido se soltó
Desbloqueé todas las jaulas.

825
01:05:47,040 --> 01:05:48,474
solo caos a partir de ahí.

826
01:05:49,600 --> 01:05:51,159
No me importa decírtelo,

827
01:05:51,240 --> 01:05:53,440
Recé más en cinco minutos.
que tengo en toda mi vida.

828
01:05:54,040 --> 01:05:55,190
Escuché eso.

829
01:05:56,160 --> 01:05:59,756
Digan, muchachos, saben dónde puedo
¿Conseguir un helicóptero?

830
01:06:07,800 --> 01:06:09,154
Hemos superado las coordenadas.

831
01:06:11,160 --> 01:06:12,594
{\fad(250,250)}SARAH: Aterriza a un kilómetro de distancia.

832
01:06:37,200 --> 01:06:39,351
¿Y Carl? ¿Ese es el plan?

833
01:06:40,600 --> 01:06:42,319
Carl es el mensaje de texto misterioso.

834
01:06:51,080 --> 01:06:52,230
{\fad(250,250)}(LLAMANDO A LA PUERTA)

835
01:06:52,360 --> 01:06:54,200
{\fad(250,250)}(COMENTADOR DE DEPORTES
HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV)

836
01:07:08,800 --> 01:07:09,995
{\fad(250,250)}SARAH: {\fad(250,250)}(GRITANDO) <i>¡No!</i>

837
01:07:10,800 --> 01:07:12,120
<i>¡No!</i>

838
01:07:14,480 --> 01:07:15,675
Sara Connor.

839
01:07:16,880 --> 01:07:18,109
- ¡Sara!
- {\fad(250,250)}(DISPAROS DE ESCOPETA)

840
01:07:18,360 --> 01:07:20,829
¡Te mataré! ¡Te mataré!

841
01:07:20,920 --> 01:07:22,149
¿Qué carajo estás haciendo?

842
01:07:22,720 --> 01:07:23,949
- ¡Déjame tenerlo!
- No.

843
01:07:24,040 --> 01:07:26,111
Sarah, necesitas calmarte.

844
01:07:26,240 --> 01:07:27,993
¡Esa cosa mató a John!

845
01:07:30,160 --> 01:07:31,879
- ¿Es eso cierto?
- Sí.

846
01:07:33,120 --> 01:07:34,400
Pero no soy lo que crees que soy.

847
01:07:34,440 --> 01:07:36,557
¡Te mataré, hijo de puta!

848
01:07:36,680 --> 01:07:37,680
{\fad(250,250)}DANI: Sara, Sara.

849
01:07:37,760 --> 01:07:39,513
- Si este hombre puede ayudarnos...
- No es un hombre.

850
01:07:39,840 --> 01:07:40,990
Un terminador.

851
01:07:41,920 --> 01:07:44,276
Dispárale en la cara
¡Y mira lo que hay debajo!

852
01:07:44,360 --> 01:07:45,714
¡No me importa lo que sea!

853
01:07:47,560 --> 01:07:48,710
Por favor.

854
01:07:56,480 --> 01:07:57,630
{\fad(250,250)}(CLIC DE ESCOPETA)

855
01:08:07,160 --> 01:08:08,833
- Entonces eres un...
- Sí.

856
01:08:08,920 --> 01:08:10,957
Sistemas Cyberdyne Modelo 101.

857
01:08:12,600 --> 01:08:13,600
¿Puedo preguntarte qué eres?

858
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
No.

859
01:08:36,320 --> 01:08:37,356
¿Sara?

860
01:08:52,040 --> 01:08:54,999
No tengo una fotografía de John.

861
01:09:00,280 --> 01:09:01,999
Nunca tomé ninguno.

862
01:09:04,160 --> 01:09:05,276
{\fad(250,250)}(INHALA FUERTE)

863
01:09:06,920 --> 01:09:08,479
Pensé que...

864
01:09:13,320 --> 01:09:14,640
no pudieron encontrarlo...

865
01:09:17,200 --> 01:09:19,192
si no supieran cómo era.

866
01:09:22,000 --> 01:09:24,310
Pero ahora me estoy olvidando de su cara.

867
01:09:28,040 --> 01:09:29,269
Lo lamento.

868
01:09:32,840 --> 01:09:34,274
{\fad(250,250)}(SARAH EXHALA PROFUNDAMENTE)

869
01:09:35,480 --> 01:09:36,880
{\fad(250,250)}T-800: Entonces, ¿por qué se ataca a la niña?

870
01:09:38,080 --> 01:09:39,196
No necesitas saberlo.

871
01:09:40,280 --> 01:09:42,160
Bueno, ¿puedes al menos decirme?
¿Cómo me encontraste?

872
01:09:44,240 --> 01:09:45,276
{\fad(250,250)}(suspiros)

873
01:09:50,120 --> 01:09:51,156
¿Quién te dio eso?

874
01:10:09,400 --> 01:10:10,436
Gracias.

875
01:10:20,680 --> 01:10:22,672
- Siéntate, por favor.
- Déjate de mierda.

876
01:10:30,440 --> 01:10:31,635
Bonita familia.

877
01:10:32,240 --> 01:10:34,072
¿Ella también es Terminator?

878
01:10:36,520 --> 01:10:38,796
¿Ese es tu pequeño hijo Terminator?

879
01:10:39,440 --> 01:10:40,715
Su nombre es Mateo.

880
01:10:41,480 --> 01:10:45,110
Conocí a su madre, Alicia,
unos meses después de que maté a John.

881
01:10:45,200 --> 01:10:47,157
Oh, no puedes decir su nombre.

882
01:10:48,280 --> 01:10:49,350
Alguna vez.

883
01:10:53,480 --> 01:10:54,960
{\fad(250,250)}T-800: Su marido la había golpeado.

884
01:10:55,360 --> 01:10:56,760
Estaba intentando matar a su hijo.

885
01:10:57,440 --> 01:10:58,760
No tenía adónde ir.

886
01:11:00,280 --> 01:11:02,431
Cuidar a esta familia me dio un propósito.

887
01:11:03,000 --> 01:11:04,957
Porque sin propósito,
no somos nada.

888
01:11:05,040 --> 01:11:07,919
Conmovedora historia. ¿Tiene algún sentido?

889
01:11:08,880 --> 01:11:11,236
Mientras criaba a Mateo, mi hijo,

890
01:11:12,560 --> 01:11:14,756
comencé a entender
lo que te había quitado.

891
01:11:14,840 --> 01:11:17,150
Esperar. ¿Te creció la conciencia?

892
01:11:18,920 --> 01:11:20,479
El equivalente a uno, sí.

893
01:11:20,880 --> 01:11:22,473
Es un infiltrado.

894
01:11:22,960 --> 01:11:24,155
Está mintiendo.

895
01:11:24,640 --> 01:11:27,553
Cuando mi misión estuvo completa,
No hubo más órdenes.

896
01:11:28,040 --> 01:11:31,716
Así que durante 20 años seguí aprendiendo.
cómo volverse más humano.

897
01:11:33,360 --> 01:11:34,430
Entonces ¿qué pasa con los textos?

898
01:11:34,920 --> 01:11:37,116
Cuando ocurre un desplazamiento crónico.

899
01:11:37,200 --> 01:11:40,193
hay una onda de choque a través del tiempo
mensurable antes del evento.

900
01:11:40,280 --> 01:11:42,954
Así es como, no por qué.

901
01:11:43,040 --> 01:11:44,633
Para darte un propósito, Sarah.

902
01:11:45,480 --> 01:11:47,560
Pensé que traería
significado para la muerte de su hijo.

903
01:11:47,840 --> 01:11:49,320
{\fad(250,250)}(SE BURLA CON INCREDULIDAD)

904
01:11:53,240 --> 01:11:54,435
{\fad(250,250)}(suspiros)

905
01:11:54,800 --> 01:11:57,315
¿Sabes lo que haría?
¿Dar sentido a su muerte?

906
01:11:59,200 --> 01:12:00,236
{\fad(250,250)}DANI: ¡No, Sara!

907
01:12:05,840 --> 01:12:08,116
esto sera muy dificil
para explicarle a Alicia.

908
01:12:08,200 --> 01:12:10,237
¡Es un Terminator!

909
01:12:10,320 --> 01:12:12,277
Y estamos luchando contra un Terminator.

910
01:12:12,360 --> 01:12:14,192
Uno que no podemos detener.

911
01:12:18,080 --> 01:12:19,673
¿Crees en el destino, Sarah?

912
01:12:20,600 --> 01:12:22,717
¿O crees que todos
puede cambiar el futuro

913
01:12:22,800 --> 01:12:24,837
cada segundo
por cada elección que hacemos?

914
01:12:26,600 --> 01:12:28,717
Elegiste cambiar el futuro.

915
01:12:30,760 --> 01:12:33,070
Elegiste destruir Skynet.

916
01:12:34,280 --> 01:12:35,680
Tú me liberaste.

917
01:12:37,400 --> 01:12:38,800
Y ahora,

918
01:12:39,720 --> 01:12:41,791
Voy a ayudarte a proteger a la chica.

919
01:12:43,200 --> 01:12:44,634
porque yo elijo hacerlo.

920
01:12:47,960 --> 01:12:48,996
{\fad(250,250)}(COCHE ACERCANDO)

921
01:12:51,400 --> 01:12:52,516
Esa es Alicia.

922
01:12:53,360 --> 01:12:55,033
Ella necesita mi ayuda con las compras.

923
01:13:02,120 --> 01:13:03,873
- Hola, cariño.
- {\fad(250,250)}<font color="

924
01:13:03,960 --> 01:13:05,519
Tenemos compañía.

925
01:13:05,600 --> 01:13:06,920
¿Compañía? ¿OMS?

926
01:13:15,760 --> 01:13:17,274
¿Había suficiente agua caliente?

927
01:13:18,400 --> 01:13:19,834
- Sí, gracias.
- Gracias.

928
01:13:21,120 --> 01:13:22,236
Aquí tienes.

929
01:13:24,640 --> 01:13:27,951
Carl, tus amigos parecen hambrientos.

930
01:13:29,040 --> 01:13:31,794
¿Quieres unos sándwiches?
y patatas fritas o algo así?

931
01:13:32,200 --> 01:13:34,032
{\fad(250,250)}T-800: Es una gran idea, Alicia.

932
01:13:37,920 --> 01:13:40,674
Mateo, ¿por qué no te vas?
y ayudar a tu madre?

933
01:13:40,760 --> 01:13:42,319
{\fad(250,250)}MATEO: Claro, papá. Estoy en ello.

934
01:13:49,200 --> 01:13:50,554
Entonces tú eres Carl.

935
01:13:52,000 --> 01:13:53,673
Así me llaman todos, sí.

936
01:13:53,760 --> 01:13:56,195
Nunca te llamaré Carl.

937
01:14:00,480 --> 01:14:01,709
¿No lo saben?

938
01:14:04,840 --> 01:14:06,160
- No.
- Ella no se ha dado cuenta de eso.

939
01:14:06,240 --> 01:14:08,436
pesas 400 libras?

940
01:14:08,520 --> 01:14:10,034
¿Que nunca duermes?

941
01:14:10,120 --> 01:14:11,713
Nuestra relación no es física.

942
01:14:12,200 --> 01:14:14,157
ella apreció eso
Podría cambiar pañales.

943
01:14:14,440 --> 01:14:16,352
De manera eficiente y sin quejas.

944
01:14:17,040 --> 01:14:20,112
soy confiable,
soy muy buen oyente

945
01:14:20,920 --> 01:14:22,400
y soy extremadamente divertido.

946
01:14:23,640 --> 01:14:25,040
{\fad(250,250)}(DANI SE RÍE SUAVEMENTE)

947
01:14:25,480 --> 01:14:27,119
{\fad(250,250)}<font color="

948
01:14:27,720 --> 01:14:29,074
¿Cómo detenemos esto?

949
01:14:29,680 --> 01:14:31,956
Elegimos nuestras armas y nuestro terreno,

950
01:14:32,920 --> 01:14:34,559
Instalamos una caja de matar,

951
01:14:34,640 --> 01:14:36,359
y luego usamos a Dani para que nos lo traiga.

952
01:14:36,440 --> 01:14:38,557
- ¿Qué?
- Y luego lo quitamos.

953
01:14:38,640 --> 01:14:41,553
No. De ninguna manera. Dani no es cebo.

954
01:14:41,640 --> 01:14:42,710
Sara tiene razón.

955
01:14:42,800 --> 01:14:46,555
Nuestra única ventaja táctica es que
Terminator sólo ve su misión.

956
01:14:47,160 --> 01:14:49,595
Donde quiera que vaya Dani, lo seguirá.

957
01:14:49,680 --> 01:14:51,956
Muy bien, así será.
Y allí estaré.

958
01:14:52,040 --> 01:14:55,590
Bueno, no voy a vigilarla.
como una cabra para ti.

959
01:14:55,720 --> 01:14:57,677
¿Cuál es tu plan?
¿Más correr?

960
01:14:57,760 --> 01:15:00,958
Mi plan es esconderla en el fondo.
de un pozo de mina si es necesario.

961
01:15:01,040 --> 01:15:02,480
- Al menos hasta que yo...
- ¡Basta ya!

962
01:15:03,240 --> 01:15:05,277
no me estoy escondiendo
en el fondo de un pozo de mina.

963
01:15:08,680 --> 01:15:10,911
no voy a vivir con miedo
el resto de mi vida.

964
01:15:11,000 --> 01:15:13,310
Incluso si tu plan significa
Puede que no pase mucho tiempo.

965
01:15:15,480 --> 01:15:17,631
Quiero pararme y luchar.

966
01:15:19,640 --> 01:15:22,314
Entonces, elegimos nuestro
armas y nuestro terreno.

967
01:15:22,720 --> 01:15:23,870
Vamos a montar un...

968
01:15:24,280 --> 01:15:25,794
- Caja de matar.
- Caja de matar.

969
01:15:26,280 --> 01:15:28,511
Y luego,
Me usaremos como cebo.

970
01:15:29,600 --> 01:15:31,432
Y luego, matamos a esa cosa.

971
01:15:33,240 --> 01:15:34,240
¿Bueno?

972
01:15:35,200 --> 01:15:37,476
Este plan tiene una alta probabilidad.
de éxito.

973
01:15:41,240 --> 01:15:42,469
{\fad(250,250)}(suspiros)

974
01:15:43,880 --> 01:15:44,880
Está bien.

975
01:15:47,520 --> 01:15:48,520
¿Qué armas?

976
01:16:09,880 --> 01:16:11,394
¿Sólo los guardas?

977
01:16:12,080 --> 01:16:14,470
Incluso sin que una IA deshonesta se haga cargo,

978
01:16:14,560 --> 01:16:16,791
Calculo un 74% de probabilidad

979
01:16:16,880 --> 01:16:19,315
esa civilización humana
caerá en la barbarie.

980
01:16:19,880 --> 01:16:21,439
Y en esa eventualidad,

981
01:16:21,520 --> 01:16:24,194
estas armas serán vitales
para proteger a mi familia.

982
01:16:25,800 --> 01:16:26,800
También...

983
01:16:28,320 --> 01:16:29,640
Esto es Texas.

984
01:16:41,360 --> 01:16:42,476
{\fad(250,250)}GRACIA: Ve. Fuego rápido.

985
01:16:47,320 --> 01:16:48,913
Estás anticipando el retroceso.

986
01:16:49,320 --> 01:16:51,039
Pon tu peso hacia adelante, con los brazos en alto.

987
01:16:51,880 --> 01:16:52,916
Y una postura más amplia.

988
01:16:53,000 --> 01:16:54,136
{\fad(250,250)}GRACIA: No bloquees los codos.

989
01:16:54,160 --> 01:16:55,389
Basta ya de tanta mierda.

990
01:16:55,480 --> 01:16:56,834
Pongámonos serios.

991
01:17:05,280 --> 01:17:07,397
Un Terminator acaba de matar
toda tu familia.

992
01:17:07,480 --> 01:17:08,709
¿A qué te dedicas?

993
01:17:19,600 --> 01:17:20,920
{\fad(250,250)}(SUSPIRACIONES DE GRACIA)

994
01:17:21,440 --> 01:17:22,954
Sabes que estas armas no lo matarán.

995
01:17:23,480 --> 01:17:24,914
Sólo lo retrasarán.

996
01:17:26,640 --> 01:17:28,871
Según tu descripción
de sus capacidades,

997
01:17:29,560 --> 01:17:32,632
nuestra mejor opción es asegurar
un arma de energía de grado militar.

998
01:17:33,680 --> 01:17:34,680
¿Un PEM?

999
01:17:36,080 --> 01:17:37,150
¿Qué es eso?

1000
01:17:37,240 --> 01:17:38,754
Un pulso electromagnético.

1001
01:17:39,280 --> 01:17:40,600
Si tuviéramos una distancia cercana,

1002
01:17:40,680 --> 01:17:42,080
freiría un Rev-9.

1003
01:17:43,080 --> 01:17:44,434
Quizás conozca a un chico.

1004
01:17:45,280 --> 01:17:47,636
Oficial de inteligencia de la Fuerza Aérea
fuera de Bingham.

1005
01:17:48,480 --> 01:17:51,712
Está a 94 millas de aquí.
Deberíamos partir esta tarde.

1006
01:17:53,240 --> 01:17:54,240
Bueno.

1007
01:17:54,760 --> 01:17:56,274
¿Me has estado siguiendo?

1008
01:17:57,280 --> 01:18:00,318
Si quieres conservar tu teléfono
en una bolsa de patatas fritas,

1009
01:18:00,400 --> 01:18:02,631
entonces guarda tu teléfono
en una bolsa de patatas fritas.

1010
01:18:17,200 --> 01:18:18,270
{\fad(250,250)}(HABLA ESPAÑOL)

1011
01:18:27,360 --> 01:18:28,456
{\fad(250,250)}<font color="

1012
01:18:28,480 --> 01:18:29,630
{\fad(250,250)}MATEO: Lo haré.

1013
01:18:30,360 --> 01:18:31,480
{\fad(250,250)}T-800: Estarás bien.

1014
01:19:10,480 --> 01:19:11,834
¿Qué les dijiste?

1015
01:19:13,120 --> 01:19:15,874
Les dije que vendrías aquí.
hace que este lugar sea inseguro para ellos.

1016
01:19:17,120 --> 01:19:21,239
Además, el día que les advertí
podría venir, ha llegado.

1017
01:19:22,720 --> 01:19:24,393
Mi pasado me ha alcanzado.

1018
01:19:26,800 --> 01:19:27,800
Y...

1019
01:19:30,320 --> 01:19:31,595
{\fad(250,250)}(SIGLOS) No volveré.

1020
01:19:37,720 --> 01:19:38,870
¿Los amas?

1021
01:19:42,280 --> 01:19:43,873
No como puede hacerlo un humano.

1022
01:19:45,240 --> 01:19:47,391
Durante muchos años
Pensé que era una ventaja.

1023
01:19:50,280 --> 01:19:51,509
No lo es.

1024
01:19:53,880 --> 01:19:55,109
Lo lamento.

1025
01:20:05,760 --> 01:20:06,910
solo quiero que sepas

1026
01:20:07,520 --> 01:20:09,989
que cuando Dani esté a salvo
y todo esto se acabo,

1027
01:20:11,440 --> 01:20:12,794
Voy a matarte.

1028
01:20:14,000 --> 01:20:15,400
Entiendo.

1029
01:20:36,880 --> 01:20:38,394
{\fad(250,250)}(ESTRUIDO DE GAFAS DE SOL)

1030
01:21:28,360 --> 01:21:30,920
{\fad(250,250)}T-800: hay mucho más que ofrecer
que simplemente elegir el color correcto.

1031
01:21:31,240 --> 01:21:33,914
es la textura,
el peso del material.

1032
01:21:35,080 --> 01:21:37,276
- Una elección equivocada...
- {\fad(250,250)}<font color="

1033
01:21:37,360 --> 01:21:39,511
{\fad(250,250)}T-800:...puede destruir
el aspecto de toda la habitación.

1034
01:21:40,200 --> 01:21:41,616
- Bien.
- {\fad(250,250)}T-800: Había este cliente

1035
01:21:41,640 --> 01:21:42,756
eso me vino.

1036
01:21:42,840 --> 01:21:46,117
Quería tener cortinas de colores lisos.
en la habitación de una niña.

1037
01:21:46,200 --> 01:21:47,714
Le dije: "No lo hagas".

1038
01:21:48,840 --> 01:21:50,069
Necesitas mariposas

1039
01:21:50,560 --> 01:21:52,119
lunares, globos.

1040
01:22:05,120 --> 01:22:06,554
Quedarse en el mismo sitio.

1041
01:22:11,960 --> 01:22:14,316
Siempre es un placer verle, mayor.

1042
01:22:15,120 --> 01:22:17,396
Nunca es bueno verte, Connor.

1043
01:22:18,560 --> 01:22:20,392
¿Tienes mi regalo de cumpleaños?

1044
01:22:29,600 --> 01:22:31,353
Ya sabes, Sara,

1045
01:22:31,440 --> 01:22:33,511
No cometo traición por cualquiera.

1046
01:22:35,760 --> 01:22:37,479
¿Cuál es el alcance del EMP?

1047
01:22:37,560 --> 01:22:39,313
¿contra un objetivo endurecido de Clase Cuatro?

1048
01:22:41,080 --> 01:22:42,230
¿Guardaespaldas?

1049
01:22:43,680 --> 01:22:44,796
Hago cortinas.

1050
01:22:45,720 --> 01:22:46,915
{\fad(250,250)}(SARAH SUSPIRA)

1051
01:22:47,040 --> 01:22:49,919
Él es parte de mi equipo de operaciones.

1052
01:22:50,000 --> 01:22:52,834
Y debería simplemente callarse.

1053
01:22:54,640 --> 01:22:56,552
Mayor, ¿qué tipo de helicópteros?
volar fuera de Bingham?

1054
01:22:58,400 --> 01:23:00,596
Halcones negros y chinooks. ¿Por qué?

1055
01:23:01,880 --> 01:23:02,950
Nos ha encontrado.

1056
01:23:11,720 --> 01:23:12,720
{\fad(250,250)}SARAH: ¡Cúbrete!

1057
01:23:15,120 --> 01:23:16,952
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}SARAH: ¡Mayor!

1058
01:23:23,800 --> 01:23:25,029
Estamos dentro. Vamos.

1059
01:23:33,080 --> 01:23:34,594
{\fad(250,250)}(Neumáticos chirriando)

1060
01:23:55,400 --> 01:23:57,995
Dirígete a la base.
A unas dos millas por este camino.

1061
01:23:58,080 --> 01:23:59,400
Estará sobre nosotros nuevamente en un minuto.

1062
01:24:04,320 --> 01:24:05,436
Este es el mayor Dean.

1063
01:24:05,560 --> 01:24:08,997
361a inteligencia,
Grupo de Vigilancia y Reconocimiento.

1064
01:24:09,080 --> 01:24:10,878
{\fad(250,250)}(A TRAVÉS DE RADIO) <i>Declarando THREATCON Delta.</i>

1065
01:24:11,320 --> 01:24:14,358
<i>Actualmente estoy dos millas al sur
de la Base Aérea de Bingham en una furgoneta blanca.</i>

1066
01:24:14,720 --> 01:24:16,393
<i>Dirigido a la puerta oeste.</i>

1067
01:24:16,480 --> 01:24:19,439
<i>Perseguido por hostiles
en un helicóptero policial robado.</i>

1068
01:24:30,200 --> 01:24:31,350
¿A dónde vamos?

1069
01:24:31,720 --> 01:24:33,552
¿No pueden todos esos soldados
allá atrás nos ayuda?

1070
01:24:33,640 --> 01:24:36,474
Podrán frenarlo,
pero no pueden matarlo.

1071
01:24:36,600 --> 01:24:37,875
El C-5.

1072
01:24:37,960 --> 01:24:39,189
¿Puedes volar eso?

1073
01:24:39,280 --> 01:24:40,430
Por supuesto.

1074
01:24:42,080 --> 01:24:44,256
{\fad(250,250)}AVIADOR: {\fad(250,250)}(EN LOS ALTAVOCES) <i>Usted es
entrar en espacio aéreo no autorizado.</i>

1075
01:24:44,280 --> 01:24:46,476
<i>Date la vuelta ahora o abriremos fuego.</i>

1076
01:24:48,440 --> 01:24:49,556
{\fad(250,250)}(Neumáticos chirriando)

1077
01:24:49,640 --> 01:24:50,640
Prepárate.

1078
01:24:55,200 --> 01:24:56,236
{\fad(250,250)}(CHIRRITO DE FRENOS)

1079
01:24:57,560 --> 01:24:58,676
¿Qué diablos?

1080
01:24:58,760 --> 01:24:59,760
¡Retirarse por!

1081
01:25:00,560 --> 01:25:02,950
Estas personas son contratistas del distrito.
Amistosos.

1082
01:25:04,400 --> 01:25:07,120
Haré lo que pueda para cubrir tus espaldas.
hasta que puedas volar.

1083
01:25:11,640 --> 01:25:12,790
{\fad(250,250)}(Zumbido)

1084
01:25:18,440 --> 01:25:21,000
{\fad(250,250)}Aviador: ¡Oye, no están claros!
¡Detenlos!

1085
01:25:34,880 --> 01:25:35,996
Hemos sido readquiridos.

1086
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
¡Refugiarse!

1087
01:25:42,880 --> 01:25:43,950
{\fad(250,250)}(GRITOS)

1088
01:25:44,880 --> 01:25:45,996
{\fad(250,250)}(DISPARO)

1089
01:25:46,840 --> 01:25:48,194
No me toques.

1090
01:26:22,400 --> 01:26:23,400
{\fad(250,250)}SARAH: Estoy fuera.

1091
01:26:36,520 --> 01:26:37,636
{\fad(250,250)}(ESFUERZO)

1092
01:26:41,440 --> 01:26:42,440
¡Carlos!

1093
01:27:11,240 --> 01:27:12,879
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)

1094
01:27:14,600 --> 01:27:15,795
{\fad(250,250)}(GENTE EXCLAMANDO)

1095
01:27:27,000 --> 01:27:28,320
Perdón por tu cobertizo.

1096
01:27:32,440 --> 01:27:34,920
{\fad(250,250)}<font color="
Este es Viper 16. Mantén la tensión.</i>

1097
01:27:35,520 --> 01:27:37,160
{\fad(250,250)}GRACE: Ojalá no lo hagan
derribarnos.

1098
01:27:37,200 --> 01:27:38,736
{\fad(250,250)}PILOTO: <i>Noble Eagle Ops,
Este es Viper 16.</i>

1099
01:27:38,760 --> 01:27:39,760
¿A dónde vamos?

1100
01:27:39,840 --> 01:27:41,593
Averiguando eso a continuación.

1101
01:27:41,680 --> 01:27:44,354
Pero esos Humvees están amañados
para aterrizaje en paracaídas,

1102
01:27:44,440 --> 01:27:47,797
para que podamos perforar y luego encontrar
algún lugar remoto para usar el EMP.

1103
01:27:48,520 --> 01:27:49,715
Tenemos un problema.

1104
01:27:58,200 --> 01:28:03,036
Entonces, si luchamos contra él sin esos,
¿Podemos ganar?

1105
01:28:03,120 --> 01:28:07,000
Según las armas que tenemos,
Calculo que nuestras posibilidades son del 12%.

1106
01:28:07,840 --> 01:28:08,990
{\fad(250,250)}(SUSPIRACIONES DE GRACIA)

1107
01:28:11,200 --> 01:28:12,429
Eso no es cero.

1108
01:28:13,280 --> 01:28:14,396
No es mucho mejor.

1109
01:28:14,480 --> 01:28:18,360
Entonces tenemos que encontrar más armas.
y nos atenemos al plan.

1110
01:28:18,480 --> 01:28:21,791
- Ponemos la trampa y luego podemos...
- No, Dani, no puedes hacer eso.

1111
01:28:23,680 --> 01:28:24,750
¿Por qué?

1112
01:28:25,920 --> 01:28:27,912
Porque se supone que mi hijo
para salvarnos a todos?

1113
01:28:28,000 --> 01:28:29,150
Y hasta entonces, ¿qué?

1114
01:28:30,120 --> 01:28:31,873
¿Seguimos viendo morir a la gente?

1115
01:28:31,960 --> 01:28:33,456
El futuro de la raza humana
depende de que lo hagas...

1116
01:28:33,480 --> 01:28:35,312
Me importa una mierda el futuro.

1117
01:28:35,400 --> 01:28:37,676
O lo que soy tal vez
se supone que debería hacer algún día.

1118
01:28:38,480 --> 01:28:41,200
lo que importa
son las decisiones que tomamos ahora.

1119
01:28:43,160 --> 01:28:46,551
{\fad(250,250)}(SCOFFS) He visto esa mirada
demasiadas veces antes.

1120
01:28:49,000 --> 01:28:50,150
Tú me conocías.

1121
01:28:54,640 --> 01:28:55,756
En el futuro.

1122
01:28:57,680 --> 01:28:58,680
Sí.

1123
01:29:01,360 --> 01:29:02,635
Te conozco.

1124
01:29:03,840 --> 01:29:05,035
Fuiste tú...

1125
01:29:07,320 --> 01:29:09,835
quien me encontró en las ruinas
después del Día del Juicio.

1126
01:29:10,840 --> 01:29:12,035
<i>Tú me salvaste.</i>

1127
01:29:32,120 --> 01:29:33,349
{\fad(250,250)}<font color="

1128
01:29:42,960 --> 01:29:43,960
HK.

1129
01:29:45,880 --> 01:29:48,998
Dispárame y todos lo haremos
Estará muerto en 10 segundos.

1130
01:29:50,200 --> 01:29:52,590
Esto es lo que Legion quiere que hagamos.

1131
01:29:54,440 --> 01:29:55,476
Matarse unos a otros.

1132
01:30:01,320 --> 01:30:03,232
Deberíamos luchar contra las máquinas.

1133
01:30:03,880 --> 01:30:06,600
¿Cuál es el punto?
No podemos ganar.

1134
01:30:06,680 --> 01:30:09,400
La legión no existió.
hasta que los humanos lo crearon.

1135
01:30:09,480 --> 01:30:10,914
Nosotros hicimos esa cosa.

1136
01:30:11,880 --> 01:30:13,030
Podemos destruirlo.

1137
01:30:14,000 --> 01:30:17,630
¿Se supone que debemos acostarnos y morir?
¿Porque alguna máquina lo decidió?

1138
01:30:19,040 --> 01:30:20,235
¿Es ese nuestro destino?

1139
01:30:21,600 --> 01:30:22,829
Bueno, al diablo con el destino.

1140
01:30:44,560 --> 01:30:45,630
¿Cómo te llamas?

1141
01:30:46,240 --> 01:30:47,240
Gracia.

1142
01:30:57,120 --> 01:30:58,120
Gracia.

1143
01:30:59,360 --> 01:31:00,589
Soy daniela.

1144
01:31:02,080 --> 01:31:03,080
Dani.

1145
01:31:05,520 --> 01:31:06,556
{\fad(250,250)}<font color="

1146
01:31:08,080 --> 01:31:09,400
<i>y tú me criaste,</i>

1147
01:31:13,400 --> 01:31:14,914
<i>y me enseñaste a tener esperanza.</i>

1148
01:31:18,040 --> 01:31:21,158
<i>Como guardaste
y enseñó a los demás.</i>

1149
01:31:23,680 --> 01:31:28,311
<i>Convertiste a los carroñeros en milicias
y milicias en un ejército.</i>

1150
01:31:29,200 --> 01:31:33,513
<i>Nos levantamos de las cenizas
y recuperamos nuestro mundo.</i>

1151
01:31:36,520 --> 01:31:37,636
tu nos enseñaste

1152
01:31:39,680 --> 01:31:41,478
no hay destino

1153
01:31:42,800 --> 01:31:44,917
sino lo que hacemos por nosotros mismos.

1154
01:31:50,640 --> 01:31:51,640
Dani,

1155
01:31:53,800 --> 01:31:58,079
no eres la madre de
algún hombre que salva el futuro.

1156
01:32:01,320 --> 01:32:02,640
Eres el futuro.

1157
01:32:04,600 --> 01:32:06,398
Por eso Legion te quiere muerto.

1158
01:32:10,400 --> 01:32:11,629
Ella es Juan.

1159
01:32:18,560 --> 01:32:19,755
Eres Juan.

1160
01:32:21,120 --> 01:32:22,873
Lamento no haberte dicho esto antes.

1161
01:32:24,200 --> 01:32:26,760
Pero me dijiste que
El Dani que conocí en el pasado.

1162
01:32:28,000 --> 01:32:29,150
No pude soportarlo.

1163
01:32:30,360 --> 01:32:31,953
Pero ya no eres esa Dani.

1164
01:32:34,120 --> 01:32:35,480
{\fad(250,250)}PILOTO 1: {\fad(250,250)}(EN RADIO) <i>Delta Echo 12.</i>

1165
01:32:35,960 --> 01:32:37,189
<i>Este es el KC-320.</i>

1166
01:32:38,000 --> 01:32:39,036
<i>Listo para repostar.</i>

1167
01:32:39,640 --> 01:32:40,640
<i>Reconocer.</i>

1168
01:32:45,640 --> 01:32:48,474
{\fad(250,250)}PILOTO 2: <i>Copia eso, KC-320,
pero ¿no llegas un poco temprano?</i>

1169
01:32:53,000 --> 01:32:54,195
Es él.

1170
01:32:54,280 --> 01:32:55,475
Tenemos que irnos. Ahora.

1171
01:32:55,560 --> 01:32:56,560
Abróchate el cinturón del Humvee.

1172
01:33:15,920 --> 01:33:16,920
{\fad(250,250)}(PITIDO DE ALARMA)

1173
01:33:22,480 --> 01:33:23,709
{\fad(250,250)}(AMBOS gruñidos)

1174
01:33:29,480 --> 01:33:30,596
{\fad(250,250)}(gruñidos)

1175
01:33:45,280 --> 01:33:46,350
Gracia!

1176
01:33:49,960 --> 01:33:51,110
{\fad(250,250)}(GRITANDO)

1177
01:33:51,520 --> 01:33:53,318
{\fad(250,250)}(JADEO)

1178
01:33:56,840 --> 01:33:57,910
¡Dani!

1179
01:34:05,760 --> 01:34:06,830
¡Dani!

1180
01:34:08,760 --> 01:34:09,910
{\fad(250,250)}(RONCOS)

1181
01:34:10,040 --> 01:34:11,156
{\fad(250,250)}<font color="

1182
01:34:14,600 --> 01:34:15,750
{\fad(250,250)}(RONCOS)

1183
01:34:18,440 --> 01:34:19,920
Abra el compartimento de carga.

1184
01:34:21,680 --> 01:34:22,796
{\fad(250,250)}(GRITOS DE GRACIA)

1185
01:34:49,560 --> 01:34:50,676
{\fad(250,250)}(CRUJIENDO)

1186
01:34:57,800 --> 01:34:58,916
{\fad(250,250)}(PITIDO)

1187
01:35:00,760 --> 01:35:02,160
{\fad(250,250)}(gruñidos)

1188
01:35:05,480 --> 01:35:06,480
¡Traeré a Sara!

1189
01:35:10,840 --> 01:35:13,400
- ¡Sara! ¿La puerta?
- {\fad(250,250)}SARAH: ¡Está atascado!

1190
01:35:19,560 --> 01:35:20,596
{\fad(250,250)}<font color="

1191
01:36:10,080 --> 01:36:11,309
{\fad(250,250)}GRACE: Coge las correas.

1192
01:36:33,640 --> 01:36:34,915
{\fad(250,250)}(AMBOS GRITANDO)

1193
01:36:53,560 --> 01:36:54,560
¡Mierda!

1194
01:36:58,160 --> 01:36:59,160
¿Lo que está sucediendo?

1195
01:37:00,320 --> 01:37:01,720
{\fad(250,250)}(JADEO)

1196
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
{\fad(250,250)}(RONCOS)

1197
01:37:08,640 --> 01:37:10,438
¡Gracia! ¿Dónde está ella?

1198
01:37:10,920 --> 01:37:12,036
{\fad(250,250)}SARAH: No la veo.

1199
01:37:13,120 --> 01:37:14,998
Oh, joder.

1200
01:37:26,880 --> 01:37:28,680
{\fad(250,250)}TRABAJADOR: Tengo dos más.
Los están trayendo.

1201
01:37:29,760 --> 01:37:30,760
{\fad(250,250)}TRABAJADOR 2: ¡Chicos!

1202
01:37:36,000 --> 01:37:37,560
- {\fad(250,250)}TRABAJADOR 2: ¿Qué carajo?
- {\fad(250,250)}(CLAMANDO)

1203
01:37:45,600 --> 01:37:46,716
{\fad(250,250)}(TRABAJADORES CLAMANDO)

1204
01:37:52,480 --> 01:37:53,596
{\fad(250,250)}(ESFUERZO)

1205
01:37:55,080 --> 01:37:56,434
{\fad(250,250)}DANI: ¡Dios mío! Gracia.

1206
01:37:57,200 --> 01:37:59,280
- Pensé que estabas muerto.
- Estamos cayendo demasiado rápido.

1207
01:38:29,160 --> 01:38:31,277
¡Tres, dos, uno!

1208
01:38:34,560 --> 01:38:36,074
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}GRACE: ¡Oh, mierda!

1209
01:38:46,680 --> 01:38:47,750
Dani, sal.

1210
01:38:49,680 --> 01:38:51,797
- {\fad(250,250)}DANI: ¡Está bloqueado!
- ¡No aguantará!

1211
01:38:53,160 --> 01:38:54,360
- {\fad(250,250)}GRACIA: ¡Espera!
- {\fad(250,250)}(GRITANDO)

1212
01:38:59,240 --> 01:39:00,276
¡No!

1213
01:39:05,480 --> 01:39:06,709
{\fad(250,250)}(GEMIDO)

1214
01:39:06,800 --> 01:39:07,836
¿Sara?

1215
01:39:08,720 --> 01:39:10,757
- ¿Qué es?
- Mi hombro.

1216
01:39:11,600 --> 01:39:12,716
{\fad(250,250)}<font color="

1217
01:39:13,280 --> 01:39:14,760
¿Entonces ahora eres médico?

1218
01:39:16,000 --> 01:39:17,400
- {\fad(250,250)}(GRIETAS DE HUESO)
- {\fad(250,250)}(GIME FUERTE)

1219
01:39:17,680 --> 01:39:18,680
¡Mierda!

1220
01:39:18,920 --> 01:39:20,400
{\fad(250,250)}(TRABAJADORES CLAMANDO)

1221
01:39:31,560 --> 01:39:33,358
{\fad(250,250)}GRACE: Ya viene.
No podemos quedarnos aquí.

1222
01:39:38,280 --> 01:39:39,350
{\fad(250,250)}SARAH: Oh, mierda.

1223
01:39:42,960 --> 01:39:44,030
¿Qué está haciendo ella?

1224
01:39:46,360 --> 01:39:48,431
No, no, Gracia. ¿En realidad?

1225
01:39:49,560 --> 01:39:50,560
¡Abróchate el cinturón!

1226
01:39:50,920 --> 01:39:53,719
{\fad(250,250)}<font color="
De lo contrario podría ser peligroso.

1227
01:40:04,560 --> 01:40:05,755
{\fad(250,250)}(AMBOS GRITANDO)

1228
01:40:08,400 --> 01:40:09,800
{\fad(250,250)}(SPLASHING)

1229
01:40:13,840 --> 01:40:14,910
{\fad(250,250)}(DANI GRITANDO)

1230
01:40:20,880 --> 01:40:22,997
{\fad(250,250)}(AMBOS GIMIENDO)

1231
01:40:28,880 --> 01:40:30,678
Intenta encontrar las luces.

1232
01:40:33,960 --> 01:40:35,110
- {\fad(250,250)}(DANI GRITAS)
- {\fad(250,250)}(Jadeos)

1233
01:40:37,120 --> 01:40:38,120
{\fad(250,250)}<font color="

1234
01:40:42,360 --> 01:40:43,360
¡Bajar!

1235
01:40:48,880 --> 01:40:51,679
Hay un paracaídas ahí atrás.
Cógelo.

1236
01:40:51,760 --> 01:40:53,956
Podemos enredarlo.

1237
01:40:57,440 --> 01:40:58,669
Escúchame.

1238
01:40:58,760 --> 01:41:01,559
Viene, tiras de este cordón.

1239
01:41:01,640 --> 01:41:02,710
Este cordón.

1240
01:41:02,800 --> 01:41:05,395
Y luego lo pasas nadando
hasta la superficie.

1241
01:41:07,120 --> 01:41:08,120
Bueno.

1242
01:41:08,920 --> 01:41:09,920
Bueno.

1243
01:41:10,040 --> 01:41:11,040
{\fad(250,250)}(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1244
01:41:36,560 --> 01:41:37,960
{\fad(250,250)}(AMBOS Jadeando)

1245
01:41:43,240 --> 01:41:44,310
{\fad(250,250)}(SARAH GIMIENDO)

1246
01:42:04,960 --> 01:42:05,960
{\fad(250,250)}<font color="

1247
01:42:15,200 --> 01:42:16,395
¿Dónde está?

1248
01:42:16,480 --> 01:42:17,800
{\fad(250,250)}GRACE: No lo sé. Lo perdí.

1249
01:42:17,880 --> 01:42:19,314
No podemos quedarnos aquí.

1250
01:42:19,400 --> 01:42:20,754
Tenemos que irnos.

1251
01:42:21,120 --> 01:42:22,236
Está bien.

1252
01:42:22,760 --> 01:42:24,558
{\fad(250,250)}(TODOS gruñendo, jadeando)

1253
01:42:29,240 --> 01:42:30,879
{\fad(250,250)}SARAH: ¿Puedes llegar hasta allí?

1254
01:42:30,960 --> 01:42:32,076
{\fad(250,250)}GRACE: No lo sé.

1255
01:42:38,160 --> 01:42:39,355
{\fad(250,250)}(TODOS JADEANDO)

1256
01:42:41,480 --> 01:42:43,631
{\fad(250,250)}<font color="

1257
01:42:44,840 --> 01:42:46,752
Está cerrado.

1258
01:42:46,840 --> 01:42:47,990
Déjame intentarlo.

1259
01:42:52,560 --> 01:42:54,040
{\fad(250,250)}(FUERZA DE GRACIA)

1260
01:42:56,240 --> 01:42:57,390
{\fad(250,250)}(GRITOS)

1261
01:42:57,800 --> 01:42:58,800
Gracia.

1262
01:43:00,120 --> 01:43:01,236
Esperar.

1263
01:43:02,720 --> 01:43:04,871
Quizás haya otra puerta.

1264
01:43:07,920 --> 01:43:09,036
{\fad(250,250)}SARAH: Mierda.

1265
01:43:10,760 --> 01:43:11,910
¡Gracia!

1266
01:43:12,360 --> 01:43:13,555
{\fad(250,250)}(GRACIA SIENTADA)

1267
01:43:14,320 --> 01:43:15,515
Dani, tienes que correr.

1268
01:43:16,680 --> 01:43:19,036
- Tienes que correr. No podemos protegerte.
- ¿Qué?

1269
01:43:21,680 --> 01:43:25,435
soy el único de nosotros
que todavía puede lanzar un puñetazo.

1270
01:43:27,320 --> 01:43:28,595
Hay otra arma.

1271
01:43:30,040 --> 01:43:31,040
¿Qué?

1272
01:43:31,120 --> 01:43:32,236
Mi fuente de energía.

1273
01:43:34,680 --> 01:43:37,593
¿Cómo te lo sacamos?
sin matarte?

1274
01:43:39,600 --> 01:43:41,353
- No puedes.
- ¡No!

1275
01:44:02,880 --> 01:44:03,880
{\fad(250,250)}SARAH: ¿Qué?

1276
01:44:25,880 --> 01:44:27,360
Te ves terrible.

1277
01:44:27,880 --> 01:44:29,917
Al menos todavía tengo toda mi cara.

1278
01:44:31,960 --> 01:44:33,917
Dejaste esto en el avión.

1279
01:44:36,920 --> 01:44:38,274
No puedo pasar por esa puerta.

1280
01:44:49,080 --> 01:44:50,434
{\fad(250,250)}(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1281
01:44:58,320 --> 01:45:00,152
{\fad(250,250)}(ALARMA A todo volumen)

1282
01:45:11,400 --> 01:45:12,914
{\fad(250,250)}<font color="

1283
01:45:13,160 --> 01:45:14,674
{\fad(250,250)}TRABAJADOR: ¡Vamos! ¡Apurarse!

1284
01:45:17,440 --> 01:45:18,715
{\fad(250,250)}GRACIA: Tenemos que movernos.

1285
01:45:18,800 --> 01:45:20,280
Él no se queda atrás.

1286
01:45:20,360 --> 01:45:21,430
No.

1287
01:45:22,320 --> 01:45:23,993
Mantenemos nuestra postura aquí.

1288
01:45:26,520 --> 01:45:28,512
Esta es nuestra caja de matar.

1289
01:45:43,200 --> 01:45:44,554
Dani.

1290
01:45:49,480 --> 01:45:50,994
¡No voy a correr!

1291
01:46:02,520 --> 01:46:03,749
{\fad(250,250)}REV-9: Dame la niña.

1292
01:46:05,560 --> 01:46:06,676
No.

1293
01:46:10,800 --> 01:46:12,393
Realmente deberías hacerlo.

1294
01:46:13,600 --> 01:46:16,115
tu y yo fuimos construidos
con el mismo fin.

1295
01:46:16,960 --> 01:46:18,599
Y Legion es el único futuro.

1296
01:46:18,680 --> 01:46:20,592
Yo vengo de un futuro así.

1297
01:46:21,160 --> 01:46:22,355
Falló.

1298
01:46:25,360 --> 01:46:27,591
{\fad(250,250)}REV-9: Sé que ella es una extraña para ti.

1299
01:46:29,520 --> 01:46:31,113
¿Por qué no simplemente dejarme tenerla?

1300
01:46:31,200 --> 01:46:34,671
Porque no somos máquinas
Eres un hijo de puta de metal.

1301
01:46:49,760 --> 01:46:51,797
{\fad(250,250)}(gruñidos)

1302
01:47:09,640 --> 01:47:10,640
{\fad(250,250)}DANI: ¡Gracia!

1303
01:47:10,760 --> 01:47:11,989
¡Ey! ¡Ey!

1304
01:47:12,080 --> 01:47:13,594
¡Estoy por aquí!

1305
01:47:17,280 --> 01:47:18,430
{\fad(250,250)}(Zumbido)

1306
01:47:24,880 --> 01:47:25,880
Muévete.

1307
01:47:29,400 --> 01:47:30,400
{\fad(250,250)}(RONCOS)

1308
01:47:30,720 --> 01:47:31,870
Sara!

1309
01:47:42,480 --> 01:47:43,596
{\fad(250,250)}<font color="

1310
01:48:23,000 --> 01:48:24,000
{\fad(250,250)}(DANI jadea)

1311
01:48:45,000 --> 01:48:46,229
{\fad(250,250)}(GRACIA gruñidos)

1312
01:49:06,080 --> 01:49:07,560
{\fad(250,250)}(FUERZA DE GRACIA)

1313
01:49:08,000 --> 01:49:09,673
{\fad(250,250)}(GRITANDO)

1314
01:49:18,600 --> 01:49:19,875
{\fad(250,250)}(GRACIA gruñidos)

1315
01:49:22,720 --> 01:49:23,720
¡Mover!

1316
01:49:41,520 --> 01:49:42,715
{\fad(250,250)}(TOS)

1317
01:50:00,920 --> 01:50:01,920
{\fad(250,250)}(RONCOS)

1318
01:50:06,280 --> 01:50:08,078
{\fad(250,250)}<font color="

1319
01:50:08,480 --> 01:50:09,880
No sé.

1320
01:50:10,720 --> 01:50:11,915
{\fad(250,250)}(GEMIDOS)

1321
01:50:12,640 --> 01:50:13,790
{\fad(250,250)}DANI: Ah, ahí está.

1322
01:50:14,800 --> 01:50:16,632
¡Gracia! ¡Gracia!

1323
01:50:16,720 --> 01:50:18,154
¿Estás bien?

1324
01:50:22,520 --> 01:50:23,590
Gracia.

1325
01:50:35,240 --> 01:50:36,276
{\fad(250,250)}(suspiros)

1326
01:50:36,960 --> 01:50:38,155
{\fad(250,250)}(CRUJIENDO)

1327
01:50:41,000 --> 01:50:42,195
{\fad(250,250)}(GRACIA SIENTADA)

1328
01:50:49,320 --> 01:50:50,436
Sara!

1329
01:50:56,320 --> 01:50:57,674
{\fad(250,250)}(CRUJIDO DEL METAL)

1330
01:50:58,640 --> 01:50:59,994
No está muerto.

1331
01:51:00,080 --> 01:51:02,470
Esperar.
Tenemos que sacarte de aquí.

1332
01:51:03,880 --> 01:51:06,270
¿Bueno? Gracia, vámonos.

1333
01:51:07,200 --> 01:51:08,634
Mi fuente de energía. {\fad(250,250)}(Jadeos)

1334
01:51:09,000 --> 01:51:11,310
Acércate,
y freirá su red neuronal.

1335
01:51:11,400 --> 01:51:12,754
Gracia...

1336
01:51:14,600 --> 01:51:15,716
No puedo.

1337
01:51:15,800 --> 01:51:17,757
Sí, puedes.

1338
01:51:26,800 --> 01:51:28,598
{\fad(250,250)}(SARAH gruñendo)

1339
01:51:31,520 --> 01:51:32,670
{\fad(250,250)}(RESPIRANDO FUERTE)

1340
01:51:35,000 --> 01:51:36,480
Dani.

1341
01:51:36,560 --> 01:51:38,756
Esto es para lo que me enviaste aquí.

1342
01:51:49,120 --> 01:51:50,554
{\fad(250,250)}(SOBS) No.

1343
01:51:50,680 --> 01:51:52,717
ambos sabíamos
No iba a volver.

1344
01:51:57,920 --> 01:51:59,991
- No puedo.
- Dani, por favor.

1345
01:52:00,080 --> 01:52:01,560
Me salvaste.

1346
01:52:02,840 --> 01:52:03,956
Déjame salvarte.

1347
01:52:08,480 --> 01:52:09,675
- Por favor.
- {\fad(250,250)}(SOBS) No.

1348
01:52:09,760 --> 01:52:10,760
Hazlo tú.

1349
01:52:12,120 --> 01:52:13,120
Hazlo Dani.

1350
01:52:13,200 --> 01:52:14,520
{\fad(250,250)}(GRITA)

1351
01:52:15,200 --> 01:52:16,316
{\fad(250,250)}(Jadeos)

1352
01:52:23,000 --> 01:52:24,354
Lo siento, Gracia.

1353
01:52:25,360 --> 01:52:26,476
- {\fad(250,250)}(GEMIDOS)
- {\fad(250,250)}(LLORANDO)

1354
01:52:29,480 --> 01:52:30,914
No lo soy.

1355
01:52:32,320 --> 01:52:33,800
{\fad(250,250)}(SOLORANDO)

1356
01:52:42,080 --> 01:52:43,230
{\fad(250,250)}<font color="

1357
01:52:52,520 --> 01:52:54,239
{\fad(250,250)}(EN INGLÉS)
Te voy a matar, cabrón.

1358
01:53:00,160 --> 01:53:01,389
- {\fad(250,250)}(CLIC DEL PISTOLA)
- {\fad(250,250)}(RONCOS)

1359
01:53:07,880 --> 01:53:09,155
{\fad(250,250)}(GRITOS)

1360
01:53:16,960 --> 01:53:18,235
{\fad(250,250)}(RONCOS)

1361
01:53:19,840 --> 01:53:21,035
{\fad(250,250)}(DANI SIGUE gruñendo)

1362
01:53:21,800 --> 01:53:22,870
{\fad(250,250)}<font color="

1363
01:53:23,280 --> 01:53:24,475
¡Levantarse!

1364
01:53:24,560 --> 01:53:25,676
¡Ayúdala!

1365
01:53:30,320 --> 01:53:31,879
Maldita sea...

1366
01:53:31,960 --> 01:53:32,960
¡Carlos!

1367
01:53:33,040 --> 01:53:34,040
¡Despertar!

1368
01:53:35,320 --> 01:53:36,674
{\fad(250,250)}(DANI ASFIXIA)

1369
01:53:37,960 --> 01:53:38,960
{\fad(250,250)}(ASFIXIA)

1370
01:53:40,560 --> 01:53:41,676
{\fad(250,250)}(JADEANDO)

1371
01:53:43,760 --> 01:53:45,160
{\fad(250,250)}(gruñidos)

1372
01:53:51,960 --> 01:53:53,076
{\fad(250,250)}(GRITANDO)

1373
01:55:12,440 --> 01:55:13,635
Para Juan.

1374
01:55:33,320 --> 01:55:35,039
{\fad(250,250)}(CRISPANTE)

1375
01:55:45,240 --> 01:55:46,640
{\fad(250,250)}<font color="

1376
01:55:49,400 --> 01:55:50,800
{\fad(250,250)}(EL SISTEMA SE APAGA)

1377
01:55:56,600 --> 01:55:57,829
{\fad(250,250)}(suspiros)

1378
01:56:13,400 --> 01:56:14,470
{\fad(250,250)}(suspiros)

1379
01:56:22,640 --> 01:56:24,074
Lo tenemos, Grace.

1380
01:56:29,000 --> 01:56:30,320
Me salvaste.

1381
01:56:47,320 --> 01:56:48,470
{\fad(250,250)}MADRE DE GRACE: <i>¡Grace!</i>

1382
01:56:50,120 --> 01:56:51,395
Grace, vamos, cariño.

1383
01:56:51,480 --> 01:56:52,675
Es hora de irse.

1384
01:56:53,960 --> 01:56:55,838
{\fad(250,250)}(NIÑOS CHARLA)

1385
01:57:03,720 --> 01:57:06,918
Vamos, ustedes dos.
Tomen sus cosas, muchachos.

1386
01:57:26,840 --> 01:57:28,638
No dejaré que vuelva a morir por mí.

1387
01:57:30,880 --> 01:57:33,236
Entonces necesitas estar preparado.

1388
01:57:36,640 --> 01:57:37,710
{\fad(250,250)}(EL MOTOR ARRANCA)